GEZEUR - vertaling in Duits

• Gejammer
• Jammern
• hören
• Nörgelei
• Genörgel
• Weinerlichkeit
• Nörgeln
• Geheule

Voorbeelden van het gebruik van Gezeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen gezeur. Deal.
Abgemacht.- Kein Jammern.

Dat komt door zijn gezeur, hè?
Es liegt an seinem Gejammer, oder?

Minder gezeur, meer actie… volgende keer.
Weniger Jammern, mehr Action.

Hoe dan ook ik wil me verontschuldigen voor al mijn gezeur.
Ich wollte mich nur für mein Gejammer entschuldigen.

Hebben ze een onbeperkt aantal minuten voor egoïsme en gezeur?
Haben die unendliche Freiminuten für Selbstbefangenheit und Gewimmer?

Geen gezeur overjullie recht.
Kein Jammern über die"Rechte der Schüler.

Ik zou een oneindige dood sterven om je gezeur niet meer te horen.
Ich würde unendlich viele Tode sterben um dein Gejammer nicht mehr hören zu müssen.

Ik hoor zijn gezeur nog in mijn oren.
Ich höre noch sein Jammern.

Ja, je zeurt. Gezeur?
Gejammer?- Ja, Gejammer.

Geen gezeur meer.
Kein Jammern mehr.

Verpest dit mooie moment nou niet met je gezeur.
Das ist so ein schöner Augenblick. Verdirb ihn nicht mit deinem Gejammer.

Zonder problemen en zonder gezeur.
Ohne Probleme und ohne Jammern.

En geen gezeur.
Und kein Gejammer.

Geen geld, geen agenten, geen gezeur.
Kein Geld, keine Agenten, kein Jammern.

Je moet eens stoppen met dat gezeur.
Du musst mit dem Jammern aufhören.

Dankzij jouw gezeur hebben ze een ander stel gelokt!
Wegen deines Gejammers haben sie nun den Deal mit einem anderen Pärchen gemacht!

Genoeg gezeur. Wat heb je nodig?
Genug gejammert, was gibt's?

Dat scheelt gezeur, want ik ging het mijn zus vragen.
Ich hätte weniger Stress. Ich wollte nämlich meine Schwester drum beten.

Hou op met dat gezeur over zijn lage verwachtingen?
Hör auf, dich über seine geringen Erwartungen zu beklagen?

Ja, gewoon gezeur met mijn moder.
Ja, nur Kram mit meiner Mutter.