GEZEUR - vertaling in Engels

• hassle
• shit
• bullshit
• crap
• whining
• nagging
• moaning
• quibble
• bluster
• whinging
• bellyaching

Voorbeelden van het gebruik van Gezeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Geen gezeur meer.
No more bullshit.

Dus stop met dat gezeur. We weten wat je echt doet.
So cut the shit. We know what you really do.

Dat gezeur de hele tijd.
Yes, the moaning the whole time.

Jouw gezeur is juist een van de heerlijkste dingen.
Your whining is just one of the nicest things.

Dat zou niet goed gaan en dat is zo'n gezeur.
That would not be and it is such a hassle.

Niet veel gezeur daar.
Not much quibble there.

En al dat gezeur over hoe ik je je dromen heb laten opgeven.
And all that crap about how I made you give up your dreams.

Oké. Maar geen gezeur meer over m'n loyaliteit.
Okay. But no more bullshit about my loyalty, not from Mike, the FBI.

Ik hoor zijn gezeur nog in mijn oren.
I still hear his whining in my ear.

Geen gezeur op een volle maag.
No nagging on a full stomach.

Ik heb van zijn gezeur gehoord.
I have heard of his bluster.

Het spijt me voor mijn gezeur.
I'm sorry for moaning. I just.

We kregen de auto snel mee zonder gezeur of veel in te vullen formulieren.
We received the car without any hassle or filling out many forms.

Nee, geen gezeur over jou.
No, I do not talk shit about you.

Ik wil geen gezeur.
I will not quibble.

Worden Nederlanders hun eigen gezeur nooit eens moe?
Will these Dutch ever get tired of their own whinging?

Niet dat gezeur… over dames in nood.
Not this crap about do-over days… and damsels in distress.

Lk schrap al dat saaie gezeur met… Hoe heet ze?
Get rid of all that boring bullshit with, uh… What's her name?

We houden niet van negatieve provocaties en gezeur.
We have no time for negative provocations and nagging.

Ik ben zo ziek van dit gezeur van u!
I'm so sick of this whining from you!