JAMMERN - vertaling in Nederlands

• klagen
• zeuren
• jammeren
• gezeur
• huilen
• janken
• gejammer
• kreunen
• zeur
• klaagt
• zeurt

Voorbeelden van het gebruik van Jammern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hör auf zu Jammern, du Taugenichts.
Stop met huilen, jij kleine nietsnut.

Verlierer jammern, Gewinner dürfen die Ballkönigin ficken"?
Verliezers zeuren, winnaars naaien de knapste van het bal?

Als mein Vater Auden jammern hörte, schrie er über die Wechselsprechanlage.
Toen mijn vader Auden hoorde kreunen, schreeuwde hij door de intercom.

Oh ja, das Jammern wird ihn in die Knie zwingen.
Ja, jammeren brengt hem echt op de knieën.

Also keine Lügen und kein Jammern beim Besuch!
Dus, geen leugens en niet klagen tegen de bezoekers!

Leute, bitte-- wir können nicht jammern und uns beschweren, der Westen macht dies oder das.
Mensen, alsjeblieft. Zeur niet en klaag niet dat het Westen dit doet.

Weniger Jammern, mehr Action.
Minder gezeur, meer actie.

Beleidigt ihr Jammern die Khalessi, werde ich Euch ihre Zunge bringen.
Als haar gejammer u ergert, breng ik u haar tong.

Also weniger Jammern und mehr Laborprotokoll.
Dus minder zeuren, en meer schrijven.

Und Frederike wird jammern.
En Frederike zal staan jammeren.

Ich will nicht jammern, aber.
Ik wil niet klagen, maar.

Und wenn sie nein sagt, nicht jammern.
Als ze nee zegt: Niet huilen.

Jammern Sie wirklich, weil Ihnen Frau und Kinder?
Zeur je nu echt omdat je jezelf verbonden voelt… met je vrouw en kinderen?

Keine Zauberei. Kein Jammern.
Geen gezeur. Geen magie.

Im Winter kann man hier nur jammern und high werden.
In de winter kun je hier alleen klagen en high worden.

Weil wir wussten, dass Sie jammern würden.
Omdat we wisten dat je daarover zou gaan zeuren.

Und Frederike wird jammern wie.
En Frederike zal staan jammeren, zoals altijd.

Ich hörte seinem flatternden Atem zu, seinem Husten, seinem Jammern.
Ik luisterde naar zijn gejaagde ademhaling. Zijn gehoest, zijn gejammer.

Sie jammern, dass der Turm einstürzt und stattdessen kaufen Sie eine Uhr!
U klaagt over de toren, maar u smijt het geld weg aan een torenklok?

Abgemacht.- Kein Jammern.
Geen gezeur. Deal.