SMOES - vertaling in Spaans

• excusa
• pretexto

Voorbeelden van het gebruik van Smoes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ohja, die smoes werkt altijd.
Sí, porque esa frase siempre funciona.

Dan verzin je een smoes.
Te sales de clase inventando alguna excusa.

Het is geen smoes.
No es un juego.

verzon 'n stomme smoes.
me he inventado una historia ridícula.

Ik heb de perfecte smoes voor je.
Tengo la mentira perfecta para ti.

Kun je geen betere smoes verzinnen?
Seguro se te ocurre algo mejor que eso. No,?

Verzin 'n smoes.
¿No puedes inventar una excusa?

En trapte uw vrouw in die smoes, Monsieur Durant?
¿su esposa aceptó esa justificación, Monsieur Durant?

De Mayfield smoes.
La excusa Mayfield.

Je gebruikte de Mayfield smoes bij Bailey?
¿Usaste la excusa Mayfield con Bailey?

Maar dat is jouw smoes.
Pero ésa es tu frase.

Nee, dit is geen smoes.
No, no. No es un truco.

Ze hebben geen smoes nodig.
No necesitan una razón.

Je bent bang dat je het gebruikt als smoes om weg te lopen… omdat je twijfelt over ons.
Temes estar usándolo como una excusa para huir porque tienes dudas sobre lo nuestro.

De smoes dat die Top op 19 februari begint,
La excusa de que la cumbre comienza el 19 de febrero

U gebruikt de ontvoerders als een smoes om de kinderen zonder proces op te sluiten.
Lo que veo es que utiliza a los niños rateros como pretexto para encerrar niños sin un juicio.

Dit is een serieuze zaak, aangezien ze een goede smoes is voor veel politieke leiders om de uitdagingen die de verandering van Europa met zich meebrengt.
Es grave, porque es la excusa perfecta para que muchos líderes políticos no aborden los retos que supone cambiar Europa.

Toen heeft ze hem tegen me opgezet, zodat hij me met 'n smoes ontsloeg.
Figúrate yo con esa. Así que me ha puesto en contra del marido y él con el pretexto me ha despedido.

vind een smoes- op een niet-emotionele,
encuentra una excusa(de manera no emocional

Ik was verbaasd te horen dat jullie de aanval van O'Keeffe gebruiken als een smoes om een oude verworpen zaak te kunnen openen.
Me sorprendió saber que estás usando el asalto de O'Keeffe como pretexto para abrir un viejo y desacreditado caso.