LA EXCUSA - vertaling in Nederlands

• het excuus
• het mom
• het voorwendsel
• de smoes
• het smoesje
• de verontschuldiging

Voorbeelden van het gebruik van La excusa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la guardia romana, la excusa de los llamados clérigos,
de Romeinse wacht, de smoes van de zogenaamde geestelijken,

Esto, claro está, con la excusa habitual de que hay que combatir el"terror".
Dit uiteraard met het gebruikelijke voorwendsel dat men"terreur" moet bestrijden.

Porque hay algún peligro de caer en un Cristianismo blando y afeminado, bajo la excusa de una teología elevada y etérea.
Er bestaat een gevaar om te vervallen in een zacht en verwijfd christendom, onder het mom van een verheven en etherische theologie.

La excusa de que la cumbre comienza el 19 de febrero
De smoes dat die Top op 19 februari begint,

Esta vez no tienen el pretexto de la liberación de los"presos políticos" ni la excusa de una falta de igualdad de propaganda para los candidatos.
Deze keer hebben ze niet het excuus van zogenaamde politieke gevangenen die zijn vrijgelaten, of het smoesje dat kandidaten niet dezelfde publiciteit genoten.

siempre con la excusa de que hay que luchar en contra del problema de las drogas y la inseguridad.
altijd met het voorwendsel dat de staat drugs en misdaad moet bestrijden.

Naturalmente, la excusa habitual es que una dictadura es inevitable con el fin de combatir el antiguo régimen.
Natuurlijk, de gewone verontschuldiging is, dat de dictatuur onvermijdelijk is om het oude regiem te bestrijden.

Esta es la excusa que has estado buscando para dejarlo desde nuestra última sesión.
Dit is een excuus. Je bent al op zoek naar een reden om haar te kunnen dumpen sinds onze laatste sessie.

¿Y eso la excusa de insultar a la mujer que la ha servido por años… quien simplemente quería usar algo bonito para su matrimonio?
Is dat een excuus voor het beledigen van een vrouw die ons vele jaren trouw heeft gediend. die gewoon iets leuk wilde om in te trouwen?

Constituye la excusa perfecta para estar presente militarmente
Het geeft hen een perfect excuus om militair aanwezig te zijn

Algo que te dé la excusa para disparar sin que sea a sangre fría.
Wat dan ook om je een excuus te geven om me neer te schieten, zonder dat het in koude bloede is.

Ellos utilizarán la excusa de que solo hay un Dios, para así poder introducir una iglesia pagana.
Zij zullen gebruik maken van het voorwendsel dat er maar één God is, zodat zij een heidense kerk kunnen introduceren.

Los gobiernos de Europa ahora están justificando más recortes con la excusa de que“debemos permanecer en la moneda común”.
De Europese regeringen proberen verdere besnoeiingen te rechtvaardigen met het argument dat"we in hetzelfde muntstelsel moeten blijven".

Luego, cuando llame e invente la excusa de que“Algo ha surgido”, deberás responderle diciendo“Está bien,
Wanneer hij je vervolgens belt met het excuus dat'er iets tussen kwam,' reageer dan simpelweg door te zeggen'Oké,

Ésta es la excusa número uno que nos dan
Dit is het nummer één excuus dat rolstoelers krijgen

Y también… me da la excusa de pasar todo el más tiempo contigo antes de terminar mi último Trabajo.
En ook… geeft het me een excuus om tijd met je door te brengen voor ik mijn laatste taak volbreng.

Así pues,¡puedes dejar de poner la excusa de que"soy demasiado mayor para aprender inglés"!
U mag dus ophouden met het excuus “dat u te oud is om Engels te leren”!

Bailar al lado de alguien durante una noche puede darte la excusa perfecta para comenzar una conversación y averiguar lo que necesitas saber.
De hele avond naast iemand dansen geeft je een perfect excuus om een gesprek te beginnen en uit te zoeken wat je wil weten.

Esto no significa la aprobación o la excusa de ninguna de las acciones que continuaron después que esos individuos renegaron de sus acuerdos álmicos.
Dit betekent niet het vergoelijken of verontschuldigen van daden die doorgingen nadat deze individuen aan hun overeenkomsten op zielen niveau verzaakten.

Si no hubieras venido hoy no podría haber mantenido la excusa para volver a visitar la tumba de mi prima.
Als je vandaag niet was gekomen… had ik geen excuus meer om het graf van m'n nicht te bezoeken.