ES LA EXCUSA - vertaling in Nederlands

• is het excuus
• smoes is

Voorbeelden van het gebruik van Es la excusa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los trabajadores también contestaron al argumento de que Linzhou Steel se enfrentaba a la bancarrota, que es la excusa utilizada para justificar la privatización.
De arbeiders betwisten ook het argument dat Linzhou Steel op de rand van het faillissement staat, wat het excuus is dat gebruikt wordt om de privatisering te rechtvaardigen.

Esta es la excusa que has estado buscando para dejarlo desde nuestra última sesión.
Dit is een excuus. Je bent al op zoek naar een reden om haar te kunnen dumpen sinds onze laatste sessie.

La confrontación con Estados Unidos es la excusa que el Gobierno ha usado para justificar algunas de sus medidas represivas.
De confrontatie met de VS is een excuus dat de regering altijd heeft gebruikt om de repressieve maatregelen goed te praten.'.

No, pero es la excusa perfecta para comerse primero el postre.
Nee, maar het is het perfecte excuus om eerst het toetje te eten,

Todo el mundo sabe que presentarse en los EMAs es la excusa perfecta para sobreactuar un poquito
Iedereen weet dat optreden tijdens de MTV EMA een goed excuus is om een beetje extra te zijn

Así como la reconstrucción es la excusa para la privatización, la des-baasificación se parece bastante a una demolición encubierta.
Net zoals wederopbouw de dekmantel is voor privatisering, lijkt de-Baathificatie erg veel op uithollen in vermomming.

para liberar a su amada princesa(o al menos ésa es la excusa que inventa el carácter…).
om uw geliefde prinses vrij(of tenminste dat is het excuus dat bedenkt het teken…).

vale la pena realizarlo ya que es la excusa perfecta para disfrutar de la zona costera en bicicleta mientras se visualizan sus grandes acantilados.
deze af te leggen, omdat het de perfecte smoes is om te genieten van het kustgebied op de fiets terwijl je geniet van de grote kliffen.

Esta tradición también es relativamente nueva en el país, pero es la excusa perfecta para disfrutar de una romántica cena a la luz de las velas,¡ya
De traditie is ook hier redelijk nieuw, maar het is het perfecte excuus voor een romantische avond bij kaarslicht, omdat het wel bekend is,

Las raíces de este festival son objeto de debate, pero puesto que tiene lugar después del Año Nuevo oficial, es la excusa perfecta para celebrar dos veces.!
Er wordt nog gediscussieerd over de oorsprong van het festival, maar aangezien het later plaatsvindt dan de officiële oudejaarsavond, is het het perfecte excuus om twee keer te vieren!

para liberar a su amada princesa(o al menos ésa es la excusa que inventa el carácter para justificar la matanza,
om uw geliefde prinses vrij(of tenminste dat is het excuus dat bedenkt het teken ter rechtvaardiging van het bloedbad,

¿Cuál fue la excusa esta vez, hombre?
Wat is het excuus nu weer man?

Esa fue la excusa.
Dat was het excuus.

De punto& Sudaderas Unas buenas rebajas son la excusa perfecta para hacer unas compras extra.
Een geweldige uitverkoop is het perfecte excuus om extra te winkelen.

Y el Carnicero era la excusa perfecta.
De slachter was het perfecte excuus.

El golf era la excusa.
Golf was het excuus.

Usted era la excusa.
Jij was het excuus.

Los creativos deseaban que fuera la excusa perfecta para convivir y conversar.
Lot scheppend Ze wilden dat dit het perfecte excuus was om te leven en te praten.

La UA 30 era la excusa que necesitaba.
AU was het enig excuus dat hij nodig had.

Y yo soy la excusa perfecta.
En ik ben het perfecte excuus.