HET EXCUUS - vertaling in Spaans

• excusa
• el pretexto
• la escusa
• disculpas

Voorbeelden van het gebruik van Het excuus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je maakt het ene excuus na het andere.
Ha puesto una excusa tras otra.

En een bruiloft is het perfecte excuus.
Y una boda… En fin, es una excusa perfecta.

De macht van het excuus.
El poder de las excusas.

Apologie van het excuus.
Apología de la Disculpa→.

Deze onmenselijkheid had niet eens het excuus van militaire noodzaak.
Esta visión inhumana no era ni siquiera una excusa de la necesidad militar.

Ik wil er zeker van zijn dat het excuus klopt.
Voy a asegurarme de que la disculpa sea correcta.

Het excuus is niet meer geldig omdat er tegenwoordig vrije besturingssystemen zijn;
Actualmente, considerando que existen sistemas operativos libres disponibles, esta excusa ya no es válida;

Na de ontbinding van de All-Palestijnse regering in 1959, onder het excuus van pan-Arabisme, Egypte bleef de Gazastrook bezetten tot 1967.
Tras la disolución del Gobierno de Toda Palestina en 1959, y bajo el pretexto del panarabismo, Egipto mantuvo su ocupación de la Franja de Gaza hasta 1967.

Het excuus van de lichtzinnige en egoïstische mens:
Excusa propia del hombre frívolo

Nu laten we deze mensen vallen, met het excuus dat het lucratiever is om in de rosémarkt aan de slag te gaan met rode en witte wijn.
Ahora les estamos poniendo trabas con el pretexto de que puede resultar más lucrativo operar en el mercado del rosado utilizando el tinto y el blanco.

de mannen in Moone Boy het als excuus gebruiken om te ontsnappen aan hun vrouwen!
los maridos de Moone Boy lo usan como excusa para escaparse de sus mujeres!

De Noord-Koreaanse leiders houden hun burgers met het excuus dat het land in staat van militaire paraatheid verkeert,
El mando de la República Popular Democrática de Corea, con el pretexto de que el país está en estado de guerra,

verlies jij het excuus om Ihab en zijn volgers aan te pakken.
entonces perderás tu excusa para destruir a Ihab y sus seguidores.

Deze fout is nu, in deze tweede editie, herstelt met het excuus voor enige verwarring die we in het verleden hebben veroorzaakt.
Este error se corrige ahora en nuestra segunda edición con disculpas por cualquier confusión que en el pasado pudimos haber causado.

zijn vakanties het perfecte excuus om samen te komen en samen te leven.
las vacaciones son el pretexto perfecto para juntarse y convivir.

Maar in bepaalde dorpen waar de straten niet zijn verhard, kan het excuus nog van toepassing zijn.
Pero en algunos pueblos que no están pavimentados, esta excusa sigue siendo aplicable.

Dit is de eerste keer dat Corso mannen uit New York stuurt, en met het excuus… de Parco Lambro pooier!
Es la primera vez que Corso manda gente de Nueva York con el pretexto del chulo ése de Parque Lambro!

wat je zegt, geef hem het kleinste excuus.
Dale la más mínima excusa.

(4) Dus komt Saul met formeel berouw- maar maakt het excuus dat hij bang was voor het volk.
(4) De manera que Saúl ofrece un arrepentimiento formal, pero dice como excusa que le tenía miedo al pueblo.

Het excuus zouden wij raden mensen aan om te voorkomen
La excusa que recomendaría a la gente a evitar estos de papel es