HET EXCUUS - vertaling in Frans

• excuse
• prétexte

Voorbeelden van het gebruik van Het excuus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze vonden het excuus voor een misdaad gepleegd door een Zwitserse die,
Ils ont trouvé l'excuse pour un crime commis par un Suisse,

Nee, maar het is het perfecte excuus om eerst het toetje te eten,
Non, mais c'est une excuse parfaite pour manger le dessert en premier.

Het excuus dat de Europese Unie haar areaal oliehoudende gewassen niet mag uitbreiden vanwege WTO-afspraken is onhoudbaar.
Le prétexte selon lequel l'Union européenne ne peut pas étendre sa superficie de plantes oléagineuses en raison des accords de l'OMC est intolérable.

Ik bied je de dank van de Twaalf Steden en het excuus van 'n koning.
Je t'offre la gratitude des douze Cités… et les excuses d'un roi.

laat nooit zeggen dat ik het excuus voor een beetje zwerverplezier heb afgewezen.
ne laissez jamais dire que j'ai refusé l'excuse pour un peu de plaisir.

Hij zou de zieken zelfs die aan de rand van de stad te bezoeken en te aanvaarden het excuus van iedereendie een excuus aangeboden.
Il serait visiter les malades, même ceux à la périphérie de la ville et accepter l'excuse de la personnequi a offert une excuse.

huiszoekingen zijn wijdverbreid en de noodzaak om het terrorisme te bestrijden is genoemd als het belangrijkste excuus voor dergelijke onrechtmatige handelingen.
la nécessité de lutter contre le terrorisme a été citée comme principal prétexte de ces actions illégales.

De verschijning van deze theorie in een tijd dat wereldwijd de alarmbellen rinkelden over de dubbelcijferige inflatie bood centrale bankiers precies het excuus dat zij nodig hadden om impopulaire maatregelen te kunnen verantwoorden.
La publication de cette théorie, à une époque d'inquiétude généralisée au sujet d'une l'inflation à deux chiffres, a fourni aux directeurs des banques centrales le parfait prétexte qu'ils cherchaient pour prendre en désespoir de cause des mesures impopulaires.

Het officiële excuus luidde dat er geen vergunning was verleend voor deze manifestatie, ondanks het duidelijke bevel van
L'excuse officielle était qu'aucune permission d'organiser ce rassemblement n'avait été accordée,

Op de'Dag des Oordeels' heb je niet het excuus dat je nooit over Gods Woord en Zijn weg naar verlossing voor jou, hebt gehoord.
Au jour du Jugement, vous n'aurez pas l'excuse de n'avoir jamais entendu parler de la Parole de Dieu ni du chemin vers le salut qu'elle vous indique.

Het excuus was dat de anarchisten"oncontroleerbaar" waren,
L'excuse était que les anarchistes étaient"incontrôlables",

En het excuus dat zij gaven, opnieuw, eerst door drama
Ces enfants avaient quatre ou cinq ans, et la justification donnée au public,

Ik wil een gelijkaardig concept niet herhalen met het excuus om bij mijn stijl te blijven
Je ne veux pas répéter les même concepts avec l'excuse de m'attacher à mon propre style,

Het gaf me gewoon het excuus dat ik nodig had om nog meer stropdassen
Il m'a donné juste l'excuse que j'avais besoin de plus de plaisir

Maar het excuus voor een vakantie op Sicilië kan ook zijn om deel te nemen aan een van de vele evenementen die elk jaar plaatsvinden in dit prachtige land van folklore: volksfeesten, processies, festivals en festivals.
Mais l'excuse pour des vacances en Sicile peut aussi être de participer à l'un des nombreux événements qui ont lieu chaque année sur ce magnifique pays du folklore: festivals folkloriques, processions, festivals et festivals.

Het excuus van het supplement en een toevoeging van een extra bed,
L'excuse du supplément et un ajout d'un lit d'appoint,

Wij zijn het er derhalve mee eens dat de verschillende etnische groepen in Nigeria in hun verschillende geloofsovertuigingen het ideale excuus vinden om grootschalig geweld tegen elkaar te gebruiken.
Nous convenons donc tous que les différents groupes ethniques du Nigeria trouvent dans leurs diverses croyances religieuses le prétexte idéal pour commettre les uns envers les autres des actes de violence massive.

sessie van spiervorming en calorieverbranding om nog maar te zwijgen van het perfecte excuus voor wat heerlijk ijs!
d'avoir brûlé des calories sans parler de l'excuse parfaite pour s'offrir une bonne glace!

niet opzettelijk moeten zondigen, want wij hebben niet langer het excuus van het niet beter weten wanneer wij YAHUSHUA accepteren, als REDDER.
nous n'avons plus d'excuse de ne pas savoir mieux faire une fois que nous acceptons YAHUSHUA comme Sauveur.

Dan kunt u verkeerd gaan en als iemand de overtuiging dat hij niet werd behandeld met gemeten hoop kunnen hebben zullen we altijd geven het excuus van de goede trouw.
Ensuite, vous pouvez vous tromper et si quelqu'un peut avoir la conviction qu'il n'a pas été traité avec l'espoir mesuré nous allons toujours donner l'excuse de bonne foi.