HET EXCUUS - vertaling in Duits

• die Ausrede
• die Entschuldigung
• der Vorwand
• den Vorwand

Voorbeelden van het gebruik van Het excuus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De politie viel de arbeiders aan met het excuus de kinderen te willen beschermen.
Die Polizei griff die ArbeiterInnen mit der Begründung an, Kinder beschützen zu wollen.

We waren enkel het excuus.
Sie waren nur ein Vorwand.

Laat het nooit gezegd worden dat ik het excuus heb afgewezen voor een beetje zwerfplezier.
Nun, es sei nie gesagt, dass ich die Ausrede für ein bisschen Spass abgelehnt habe.

Het excuus van de Commissie dat de betreffende richtlijn in het kader van Agenda 2000 aan een uitgebreid heronderzoek moet worden onderworpen,
Die Entschuldigung der Kommission, die betreffende Richtlinie solle im Rahmen der Agenda 2000 einer umfangreichen Überprüfung unterzogen werden,

Het excuus dat gij te maken in deze vertraging langer is
Die Ausrede, daß du in diese Verzögerung machen länger ist

Het excuus is nu dat de pax americana
Jetzt ist der Vorwand die pax americana,

Je gebruikt het excuus dat je in het leger zit, om niet terug te hoeven naar het leger?! Laat mij maar even met hem praten?
Du Nutzt die Ausrede das du in der Army bist um nicht mehr zur Army zurück zu gehen?

mijn excuus was geacepteerd, In mijn ervaring of in jouw geval, jij het excuus accepteerd.
oder in deinem Fall, du die Entschuldigung annimmst. In meiner Erfahrung ist es leichter.

Dolfijnen doden met het excuus…… dat ze te veel vis zouden eten was een leugen.
Der Vorwand, Delfine zu töten, weil sie zu viel Fisch fraßen, war eine Lüge.

De resolutie gebruikt het excuus van de uitwerkingen van de klimaatverandering op landen
Die Entschließung nutzt die Ausrede der Folgen des Klimawandels für Länder

Ze vonden het excuus voor een misdaad gepleegd door een Zwitserse die,
Sie fanden den Vorwand für ein Verbrechen von einem Schweizer begangen haben,

de fotografen kwamen gewoonlijk uit de werkende klasse en het excuus van de kunstenaar werd steeds moeilijker te gebruiken.
auch die Fotografen entstammten üblicherweise der Arbeiterklasse und die Ausrede vom künstlerischen Modell war kaum noch zu gebrauchen.

De verschijning van deze theorie in een tijd dat wereldwijd de alarmbellen rinkelden over de dubbelcijferige inflatie bood centrale bankiers precies het excuus dat zij nodig hadden om impopulaire maatregelen te kunnen verantwoorden.
Die Veröffentlichung der Theorie in einer Zeit weltweiter Sorge über zweistellige Inflationsraten bot den Notenbankern genau den Vorwand, den sie für äußerst unpopuläre Maßnahmen brauchten.

iemand wil terug te geven de grootste munt wetsvoorstel(RMB 50 en RMB 100) door het excuus van"geen verandering.
jemand will zurück zu geben, die größte Währung Rechnung(RMB 50 und RMB 100) durch die Ausrede"keine Änderung.

Als één van ons de ander opzoekt onder valse voorwendsels… moet het excuus ten minste een beetje aannemelijk zijn.
Ab sofort gilt, wenn einer den anderen besucht… dann muss die Ausrede zumindest halbwegs plausibel sein.

Als benaderd door onbekenden met het excuus van een indicatie en je weet de weg
Wenn von Unbekannten mit der Ausrede einer Anzeige angefahren

Geen van beide schijnen hem op dit moment het excuus te willen geven waarmee hij het Oslo-initiatief officieel kan begraven.
Weder die einen noch die anderen scheinen bislang bereit zu sein, ihm einen Vorwand zu bieten, den Oslo-Prozeß offiziell zu begraben.

Het excuus voor het annuleren van de verkiezing zal het ontslag zijn van een van de presidentskandidaten,
Die Erklärung für die Streichung dieser Wahlen wird der Rücktritt eines der Kandidaten sein,

Het excuus van de bedrijven voor deze gebreken was vaak het zelfde:„Die zijn immers toch maar een paar dagen hier.
Die Begründung der Betriebe für diese Mängel war häufig gleich:„Die sind ja doch nur ein paar Tage da.

hebben ze het excuus, die ze nodig hebben, voor een openbare brandstapel.
haben sie ihre Ausrede, um ihn öffentlich zu verbrennen.