L'EXCUSE - vertaling in Nederlands

• excuus
• verontschuldiging
• voorwendsel

Voorbeelden van het gebruik van L'excuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'excuse pour une telle attaque, même avec la bénédiction des Nations unies, est l'affirmation non prouvée que la dictature brutale de Saddam Hussein détient
Voorwendsel voor een dergelijke, eventueel door de VN gezegende aanval zijn de massavernietigingswapens waarover het onmenselijk dictatoriaal regime van Saddam zou beschikken,

Au jour du Jugement, vous n'aurez pas l'excuse de n'avoir jamais entendu parler de la Parole de Dieu ni du chemin vers le salut qu'elle vous indique.
Op de'Dag des Oordeels' heb je niet het excuus dat je nooit over Gods Woord en Zijn weg naar verlossing voor jou, hebt gehoord.

L'excuse était que les anarchistes étaient"incontrôlables",
Het excuus was dat de anarchisten"oncontroleerbaar" waren,

l'argent manque, il faut recourir à l'excuse de la mauvaise exécution de certains programmes géographiques.
wordt er naar het voorwendsel van de gebrekkige uitvoering van bepaalde geografische programma's gegrepen.

Je ne veux pas répéter les même concepts avec l'excuse de m'attacher à mon propre style,
Ik wil een gelijkaardig concept niet herhalen met het excuus om bij mijn stijl te blijven

Il m'a donné juste l'excuse que j'avais besoin de plus de plaisir et de jeux de cravate dans la chambre et je me suis vraiment amusé aux deux extrémités de ce fouet.
Het gaf me gewoon het excuus dat ik nodig had om nog meer stropdassen en spelletjes te spelen in de slaapkamer en ik heb echt genoten aan beide uiteinden van deze zweep.

Mais l'excuse pour des vacances en Sicile peut aussi être de participer à l'un des nombreux événements qui ont lieu chaque année sur ce magnifique pays du folklore: festivals folkloriques, processions, festivals et festivals.
Maar het excuus voor een vakantie op Sicilië kan ook zijn om deel te nemen aan een van de vele evenementen die elk jaar plaatsvinden in dit prachtige land van folklore: volksfeesten, processies, festivals en festivals.

L'excuse du supplément et un ajout d'un lit d'appoint, d'un lit imaginaire ou imaginé(jamais mis à disposition) par le propriétaire, mais nous sommes équipés de matelas gonflables.
Het excuus van het supplement en een toevoeging van een extra bed, een denkbeeldig bed of ingebeeld(nooit beschikbaar) door de eigenaar, maar we zijn uitgerust met opblaasbare matrassen.

d'avoir brûlé des calories sans parler de l'excuse parfaite pour s'offrir une bonne glace!
calorieverbranding om nog maar te zwijgen van het perfecte excuus voor wat heerlijk ijs!

Ensuite, vous pouvez vous tromper et si quelqu'un peut avoir la conviction qu'il n'a pas été traité avec l'espoir mesuré nous allons toujours donner l'excuse de bonne foi.
Dan kunt u verkeerd gaan en als iemand de overtuiging dat hij niet werd behandeld met gemeten hoop kunnen hebben zullen we altijd geven het excuus van de goede trouw.

ils ne doivent pas se laisser devenir l'excuse d'un nouvel Irak.
Zij zouden zichzelf niet moeten toestaan een excuus te vormen voor nog een Irak.

Des discours creux à propos de prétendues garanties de protection des données personnelles constitue l'excuse du Parlement européen pour approuver la conclusion d'un accord entre l'UE
Het loze gepraat over zogenaamde garanties dat de gegevens worden beschermd, is het excuus van het Europees Parlement om het sluiten van een overeenkomst tussen de EU en de VS over

qui a dépassé la limite et ne peut plus même utiliser l'excuse de la folie.
grens heeft overschreden en niet langer eens het excuus van waanzin kan gebruiken.

qu'ils n'auraient pas l'excuse de blâmer Bruxelles s'ils ne tirent pas parti de ce qui est permis dans ces propositions.
voorstellen wel is toegestaan, zou zelfs ik moeten toegeven dat zij in elk geval niet het excuus kunnen aanvoeren dat het de schuld is van Brussel.

J'entends certaines personnes utiliser l'excuse de la sécurité alimentaire pour bloquer des importations en provenance du reste du monde,
Ik hoor mensen de voedselzekerheid als excuus gebruiken om de import uit de rest van de wereld buiten de deur te houden.

des concepts tels que l'excuse et la justification d'actes terroristes sont rejetés par d'autres comme des restrictions potentielles excessives de la liberté d'expression.
Concepten zoals apologie en rechtvaardiging voor terroristische daden zijn voor sommigen noodzakelijk.

qui reste en place bien après la date où elle aurait du être enlevée, si l'excuse officielle d'un orteil fracturé était vraie.
het allang verwijderd zou moeten zijn als het officiële excuus van een gebroken teen waar zou zijn.

Pour cacher son hypocrisie Dirar fabriqué l'excuse qu'ilavait construit la mosquée pour ceux qui sont trop malades
Om zijn hypocrisie te verbergen Dirar verzonnen als excuus dat hijhad de moskee gebouwd voor die te ziek of zwak zijn om

Le diable est l'excuse, pas la cause.
De duivel is het excuus, niet de oorzaak.

C'est les excuses que tu me devais?
De verontschuldiging die je me nog verschuldigd was?