VERONTSCHULDIGING - vertaling in Frans

• excuse
• excuses
• apologie

Voorbeelden van het gebruik van Verontschuldiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn verontschuldiging voor dit late uur,
Pardonnez ma visite tardive,

Verontschuldiging, maar praat iemand van jullie Engels?
Excusez moi, Quelqu'un parle l'anglais?

Dat is geen verontschuldiging Dat is kindermishandeling.
C'est pas des excuses, mais de la maltraitance sur mineur.

Zoals die verontschuldiging die je gisteren maakte?
Le genre d'excuses que vous m'avez faites hier soir?

Verontschuldiging, heren, dat ik u heb laten wachten.
Mes excuses, messieurs, pour vous avoir fait attendre.

Geen verontschuldiging nodig.
Pas besoin d'excuse.

Verontschuldiging, mijn Heer.
Excusez-moi, mon seigneur.

Maar geen verontschuldiging.
Mais pas une excuse.

Ik hoef niet eens een verontschuldiging.
Je n'ai même pas besoin d'excuses.

Dank je, voor die verontschuldiging, Anthony.
Merci de t'excuser, Anthony.

En ik kreeg geen verontschuldiging.
Et je n'ai pas reçu d'excuses.

Ik verwacht geen verontschuldiging van je.
Je n'attends aucun pardon de ta part.

Dit is je derde verontschuldiging in 30 seconden.
Tu t'es excusée trois fois en 30 secondes.

Dat was geen verontschuldiging.
Ce n'était pas une excuse!

Maar een verontschuldiging ook.
Mais me disculper aussi.

Ik waardeer je verontschuldiging.
J'apprécie les excuses.

Hey, Butch, geef die papjongen geen verontschuldiging.
Hé, Buds. Pourquoi tu ferais pas des excuses au fils à son Pôpa?

Ik wil geen verontschuldiging!
Je ne veux pas d'excuses!

Dit is écht een belachelijke verontschuldiging.
C'est une manière ridicule de t'excuser.

Accepteer je die verdomde verontschuldiging?
Acceptes-tu les putains d'excuses?