DISCULPA - vertaling in Nederlands

• sorry
• verontschuldiging
• pardon
• excuseer
• spijt me
• excuseren
• kwalijk
• excuses
• het spijt me
• verontschuldigt
• vergeef
• wilt excuseren
• neem me niet kwalijk

Voorbeelden van het gebruik van Disculpa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Disculpa, pero si no hablas en inglés no te entiendo.
Het spijt me, maar als je geen Engels spreekt, begrijp ik je niet.

Disculpa,¿has visto una moto que estaba aquí?
Pardon, heeft u de motor gezien die hier stond?

John Rollins se disculpa de nuevo, y esta vez lo dice en serio.
John Rollins verontschuldigt zich terug, en deze keer meent hij het.

Disculpa.¿Eres…?-¿Eres Peter Lewis?
Sorry, ben je… ben jij Peter Lewis?

Disculpa por mi juego.
Excuses voor mijn play.

Ahora, si nos disculpa, tenemos que trabajar.
En wil je ons nu excuseren? We hebben het druk.

Disculpa que no te creímos,¿sí?
Het spijt me dat we je niet geloofden, oké?

Oh, disculpa, debes tener a la Joan Arliss equivocada.
Oh, het spijt me. U moet de verkeerde Joan Arliss hebben.

Disculpa, pero esto no está bien.
Excuseer, maar dit is niet goed.

Disculpa,¿por qué crees que mis ex-novias no me hablan?
Pardon. Waarom denk jij dat mijn ex-vriendinnen niet met me willen praten?

Samsung se disculpa con las víctimas de enfermedades relacionadas con el trabajo y promete una indemnización.
Samsung verontschuldigt zich bij de slachtoffers van werkgerelateerde ziekten, belooft compensatie.

Disculpa, pero esta función no es accesible para los invitados.
Sorry, deze functie is niet beschikbaar voor gasten.

Vuelve aquí y discúlpate.
Kom terug, jongen, en maak je excuses.

Disculpa mi escepticismo.
Vergeef mijn scepsis.

Disculpa, Jesse, no quisiera ofender
Het spijt me Jesse, niet beledigend bedoeld,

Disculpa, pero,¿qué crees que estás haciendo?
Het spijt me, maar wat denkt u te doen?

Ahora si me disculpa quiero tomar mi almuerzo sin compañía.
Nu, als u me wil excuseren. Ik wil graag mijn lunch eten.

Disculpa.¿Me prestas tus ojos jóvenes por un momento?
Excuseer me. Kan ik jouw jonge ogen eens een secondje lenen?

Disculpa,¿ese"Gary" es con una R
Pardon, is dat" Gary" met één

EA se disculpa por un comportamiento cristiano realizado por un luchador musulmán en UFC 2.
EA verontschuldigt zich voor christelijke winnaarspose bij islamitische vechter in UFC 2.