UNA EXCUSA - vertaling in Nederlands

• een excuus
• een smoes
• een smoesje
• een reden
• een alibi
• een uitvlucht
• een voorwendsel
• een verontschuldiging
• n excuus

Voorbeelden van het gebruik van Una excusa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso sólo fue una excusa.
Dat is maar een voorwendsel.

La idea de que todo esto es alguna cruzada heroica es solo una excusa.
Het idee dat dit een heldentocht is, is maar een smoes.

El bolsillo ya no es una excusa.
Een beperkt budget is niet langer een uitvlucht.

Oigan, realmente tengo… Tengo una excusa.
Hey, Ik hebeen-- Ik heb een alibi.

Estoy seguro de que es una excusa por no entregarlo a tiempo.
Het is vast 'n excuus omdat ze niet op tijd kunnen leveren.

Ahí está. Siempre tienes una excusa.
Je hebt altijd een smoesje.

podrías buscar una excusa mejor.
moet je een betere smoes vinden.

Creo, bueno, esto es una excusa para probar algo nuevo.
Ik denk, nou, het is een reden om iets nieuws te proberen.

Más bien parece una excusa.
Eerder 'n excuus.

Eso no es más que una excusa.
Dat is gewoon een smoesje.

Por favor. Siempre tienes una excusa.
Alsjeblieft, je hebt altijd een smoes.

Me da una excusa para ponerme este vestidito nuevo que compré.
Dan heb ik 'n excuus voor 'n nieuwe jurk.

Me inventó una excusa.
Hij verzon een smoesje.

Cuando oí que no vendrías inventé una excusa y me escapé.
Toen ik hoorde dat jij niet kwam, verzon ik een smoes en ging ik.

El vídeo es una excusa muy pobre, lo sé.
Video is 'n armzalig excuus, ik weet 't.

Gary normalmente se inventa una excusa.
Gary verzint meestal een smoesje.

No, no sin una excusa épica.
Nee, niet zonder 'n episch excuus.

Eso es una excusa.
Dat is een smoesje.

Espero que la luz del sol le dé una excusa para hablar.
Hopelijk geeft de zon hem 'n excuus om te praten.

Era una excusa falsa.
Dat was een smoesje.