SMOES - vertaling in Engels

• excuse
• pretext
• cover story
• story
• cover
• ruse
• cop-out
• excuses
• just

Voorbeelden van het gebruik van Smoes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat was een smoes.
But it was a pretext.

Minister, is dat antwoord niet een armzalige en laffe smoes?
Minister, is that answer not a pitiful and cowardly cop-out?

Wat is onze smoes?
What's our cover?

Dat bevestigd dat hij een smoes gebruikt.
This confirms he uses a ruse.

Ik verzin wel een smoes.
I will make up a story.

Het was geen smoes.
It wasn't an excuse.

Dan heb je geen smoes als je deze partij verliest.
I don't want you to have any excuses when you lose this game.

Heb je hun smoes gehoord?
Have you heard their cover story?

Een vriend heeft geen smoes nodig.
A friend wouldn't need a pretext.

Het is geen smoes.
It's not a story.

Nee, dit is geen smoes. Wat?
What? No, no, it's not a ruse.

Sforza.- Sorry. Wat is de smoes deze keer?
Sforza! What's the excuse this time? Sorry?

Dat is een smoes.
That is a cop-out.

Waarom, wat was je smoes?
Why, what was your cover?

Welke smoes gaan we nu gebruiken, Ringo?
What excuses shall we use this time, Ringo?

Dit interview was maar een smoes.
This interview was just a pretext.

Heeft u een smoes?
Do we have a cover story?

Pap, verder studeren in Delhi is een smoes.
Dad, further studies in Delhi is an excuse.

Wel, dat is gewoon een smoes.
Well, that's just a cop-out.

Ze doorzag je smoes.
She didn't believe your story.