OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Frans

• circonstances
• conditions
• situation
• cas
• contexte
• situations
• circonstance
• condition
• contextes

Voorbeelden van het gebruik van Omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Boosterdosis In omstandigheden waar hervaccinatie met hepatitis A en/of hepatitis B gewenst is,
Rappel Dans les situations où une dose de rappel pour l'hépatite A et/ou l'hépatite B est souhaitée,

Haar voortbestaan wordt bepaald door externe omstandigheden- gokken geeft je een vals gevoel dat het in staat is om elke situatie te domineren.
Sa survie est déterminé par les situations extérieures- le jeu vous donne un faux sentiment qu'il est en mesure de dominer toute situation..

Verschillende omstandigheden waren voor de Commissie aanleiding om uiting te geven aan ernstige twijfel omtrent de verenigbaarheid van de operatie met de gemeenschappelijke markt.
Plusieurs facteurs ont incité la Commission à émettre des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération avec le marché commun.

Ik ben het met Karl Marx dat het de economische omstandigheden en de strijd tussen rijk
Je suis d'accord avec Karl Marx que c'est l'environnement économique et la lutte entre les riches

In omstandigheden waarin wij uw persoonsgegevens verwerken op basis van uw toestemming, bent u vrij om die toestemming
Informations importantes à propos du consentement Dans les cas où nous traitons vos données personnelles sur la base de votre consentement,

Belastingnummer in omstandigheden waarin u producten of diensten aanvraagt waarvoor deze informatie vereist is,
Le numéro d'identification fiscale dans les cas où vous demandez des produits ou services pour lesquels ces informations sont requises, ou dans le cadre de certaines promotions

De informatie is niet aangepast aan persoonlijke of specifieke omstandigheden, en kan dus niet
L'information n'est pas adaptée à des conditions personnelles ni spécifiques, et alors ne peut

In geval van veranderende omstandigheden wordt de vermeerdering voor kind ten laste aangepast overeenkomstig de paragrafen 2 en 3.
En cas de changement de circonstance, la majoration pour enfant à charge est adaptée conformément aux paragraphes 2 et 3.

De volgende ziekten over het algemeen zijn geen speciale omstandigheden zouden moeten tegen het gebruik worden gewogen, maar zouden moeten aandacht aan ziektevooruitgang besteden kunnen zijn.
Les maladies suivantes ne constituent généralement pas une circonstance particulière, mais doivent faire attention à la progression de la maladie.

Psycho-geografische acupunctuur werkt het beste in droge en hel verlichte omstandigheden, maar kan en moet in verschillende omstandigheden worden toegediend.
L'acupuncture psycho-géographique fonctionne le mieux dans un environnement sec et illuminé de façon dramatique mais peut et devrait être administré sous maintes conditions.

Klaar voor alle omstandigheden Gegarandeerde betrouwbaarheid,
Adapté à tout environnement Fiabilité garantie,

In onzekere, volatiele economische omstandigheden zijn beleggers geneigd een defensieve strategie aan te nemen gericht op'veilige' ondernemingen om hun beleggingen te beschermen.
Dans un contexte économique incertain et volatil, les investisseurs ont tendance à adopter des stratégies défensives axées sur des entreprises« sûres» pour protéger leurs investissements.

Uitgebreid ingangsvoltagebereik- Ontworpen voor zware elektrische omstandigheden om levensduur van de accu te verbeteren.
Plage de tension d'entrée étendue- Conçu pour les environnements électriques difficiles afin de préserver l'autonomie de la batterie.

Ze geven essentiële informatie over komende omstandigheden, gevaren, limieten
Ils donnent des informations essentielles sur les conditions prochaines, les dangers,

Zij geraakte zwanger in vergelijkbare omstandigheden, en wurgde haar pasgeboren kind met een zakdoek op 25 februari 1908.
Elle est tombée enceinte dans une situation semblable et a étranglé son enfant nouvellement né avec un mouchoir le 25 février 1908.

Het apparaat is ontworpen om zware omstandigheden in de buitenlucht en in de industrie te weerstaan,
É tudiée pour supporter un environnement extérieur et industriel rude,

Natuurlijk waren er bepaalde omstandigheden die maakten dat ik me moest haasten om het te doen.
Evidemment il y eut aussi certains événements qui M'ont fait Me dépêcher de le faire.

Deze termijn kan oplopen tot 10 jaar wanneer er sprake is van verzwarende omstandigheden en tot 15 jaar indien het slachtoffer minderjarig was op het moment van de feiten.
Il est de 10 ans en cas de circonstance aggravante et il est de 15 ans si la victime était mineure au moment des faits.

Saint-Gobain Ecophon stelde vast dat de akoestische omstandigheden tegelijkertijd ook verbeterd konden en moesten worden.
Saint-Gobain Ecophon constate que l'environnement acoustique peut et doit être amélioré en même temps.

Eindelijk hebben we de blog op de huidige omstandigheden en de Van(bijna) klaar!
Nous avons enfin le blog sur la conjoncture actuelle et le van(presque) prêt!