OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Spaans

• circunstancias
• condiciones
• situación
• circunstancia
• situaciones
• condición

Voorbeelden van het gebruik van Omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze bepaling geldt alleen als de onverwachte omstandigheden niet door een geval van overmacht veroorzaakt worden,
Esta disposición es válida únicamente en caso de eventos o circunstancias que no hayan sido causadas por fuerza mayor

U mag onder geen omstandigheden derden toestaan uw account,
Usted no puede en ningún caso autorizar a un tercero a utilizar su cuenta,

De beschrijving van de woning voldoet aan de feitelijke omstandigheden, en voor mij is er niets om over te klagen.
La descripción de la propiedad cumple con las condiciones reales en todos los aspectos y para mí no hay nada de que quejarse.

Vanwege de heersende omstandigheden in Noord-Korea, beweren de rapporten
Debido a las circunstancias imperantes en Corea del Norte,

Voeding richt zich ook op hoe ziektes, omstandigheden en problemen kunnen voorkomen of verminderd worden met een gezond dieet.
La nutrición también se centra en cómo se pueden prevenir o reducir las enfermedades, afecciones y problemas con una dieta saludable.

Omdat ze echter blootgesteld zijn aan wisselende(en extreme) omstandigheden, is het niet eenvoudig om een sterk
Sin embargo, debido a que están expuestas a condiciones cambiantes(y extremas), no es fácil construir

Maar, in dergelijke een zeer stressvolle en steeds meer uitdagende en moeilijke omstandigheden, zal kleine bedrijven kunnen om winst
¿Pero, en una circunstancia altamente estresante y cada vez más desafiante y difícil,

gebruikt in omstandigheden dat de twee vervolgstaven niet kunnen worden geroteerd.
se usa en caso de que las dos barras de continuación no puedan girarse.

Wat we nodig hebben, zijn criteria voor de omstandigheden van de rusttijden wanneer chauffeurs hun wekelijkse rusttijd buitenshuis doorbrengen.
Lo que necesitamos es un criterio sobre las condiciones de descanso cuando los conductores pasan su descanso semanal fuera de su hogar.

Onder alle omstandigheden, mijnheer de Voorzitter, moeten wij vandaag het voorstel van de Raad inzake een urgentverklaring van deze zaak afwijzen.
En cualquier caso, señor Presidente, hoy deberíamos rechazar la propuesta del Consejo relativa a la tramitación urgente de este asunto.

Nee, maar gezien de omstandigheden, kinderbescherming zei ons te zullen instemmen om één van deze paren via pleegzorg naar adoptie te begeleiden.
No, pero bajo las circunstancias, Servicios Sociales está dispuesto… a acelerar la adopción para una de las parejas.

Fairbanks bewees dat mits de juiste omstandigheden, deze lieve mensen een kapmes kunnen oprapen en iemand dood kunnen hakken.
Fairbanks demostró que bajo las circunstancias adecuadas, incluso la gente amable puede agarrar un machete y destrozar a alguien hasta la muerte.

In essentie zijn onzichtbare handicaps omstandigheden die niet kunnen worden gezien
Esencialmente, las discapacidades invisibles son afecciones que no se pueden ver

B Kwetsbaarder voor ongunstige zakelijke, financiële en economische omstandigheden, maar heeft momenteel het vermogen om aan financiële verplichtingen te voldoen.
B': Más vulnerable a condiciones adversas de negocios, financieras y económicas, pero tiene actualmente la capacidad para cumplir con las obligaciones financieras.

In dergelijke omstandigheden zullen de bijgewerkte Regels op de Website worden geüpload
En tal caso, las Reglas actualizadas serán cargadas y publicadas en la

Omdat omstandigheden, er is een concept over hoe met betrekking tot een pomp die u biedt directe verhoging van uw penis?
Debido a las circunstancias, hay un concepto en lo referente a una bomba que le ofrece aumento instantáneo de su pene?

Uitdrukkingen die effecten van bepaalde fysieke omstandigheden op materialen of objecten beschrijven,
Expresiones que describen efectos de una circunstancia física particular sobre un material

B Kwetsbaarder voor ongunstige zakelijke, financiële en economische omstandigheden, maar heeft momenteel het vermogen om aan financiële verplichtingen te voldoen.
B- Más vulnerable a condiciones financieras, económicas y de negocios que resulten adversas, pero actualmente tiene la capacidad de cumplir con los compromisos financieros.

precies afgestemd op de winterse omstandigheden, is optimaal gecombineerd om de nieuwe Altimax Winter plus te creëren.
precisamente alineada con las condiciones invernales de carretera, ha sido óptimamente combinada para crear el nuevo Altimax Winter plus.

Maar in situaties waarin de oorspronkelijke voorschotten wegens de veranderende omstandigheden veel te hoog uitvielen, bleek niet altijd uit de dossiers dat contractverlengingen gerechtvaardigd waren.
Sin embargo, en situaciones en las que los anticipos iniciales resultaron excesivos debido a las circunstancias cambiantes, los expedientes no siempre indicaban que las prórrogas de los contratos estuviesen justificadas.