CIRCUNSTANCIAS QUE - vertaling in Nederlands

• omstandigheden die
• situaties die
• voorwaarden die
• feiten die
• gebeurtenissen die
• omstandigheid die
• situatie die
• gevallen die

Voorbeelden van het gebruik van Circunstancias que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(7) Considerando que se mantienen Ias circunstancias que justificaron la adopción de las medidas de emergencia;
(7) Overwegende dat de omstandigheden die de noodmaatregelen rechtvaardigen.

Esta disposición es válida únicamente en caso de eventos o circunstancias que no hayan sido causadas por fuerza mayor
Deze bepaling geldt alleen als de onverwachte omstandigheden niet door een geval van overmacht veroorzaakt worden,

Esto es incluso más importante en semejantes circunstancias que cuando existe un amplio margen para gastos.
Dit is nog belangrijker in deze omstandigheden dan wanneer er een ruime uitgavenmarge is.

Si el cliente no es responsable de las circunstancias que llevaron a la imposibilidad de la entrega, o.
Als de klant niet verantwoordelijk voor het feit dat heeft geleid tot de onmogelijkheid van levering of.

En estas difíciles circunstancias que el país está atravesando,
In de moeilijke omstandigheden die het land doormaakt,

Veamos primero a las circunstancias que hacen que la vieja manera de la venta de manera inadecuada
Laten we eerst eens kijken naar de omstandigheden dat de oude manier van verkopen ongepast

Pero a veces ocurren ciertos eventos o circunstancias que cambian el balance a uno negativo.
Maar soms treden bepaalde gebeurtenissen of omstandigheden op die de balans veranderen in een negatieve.

Más allá de esto, buscaremos consentimiento en las circunstancias que se describen más adelante en este documento.
Bovendien zullen we toestemming vragen in geval van omstandigheden die later in dit beleidsdocument worden toegelicht.

Un incidente grave es un incidente en el que intervienen circunstancias que indican que casi ocurrió un accidente.
Een ernstig incident is een incident dat zich voordoet onder omstandigheden die erop wijzen dat bijna een ongeval heeft plaatsgevonden.

En otros dos pases(DK y NL), el mismo informe se–ala diversas circunstancias que limitan la validez de las conclusiones.
Voor twee andere landen(DK en NL) wordt in dat verslag gewag gemaakt van diverse omstandigheden die de waarde van de conclusies op losse 15 schroeven zetten.

confirman tanto los relatos descriptivos como las circunstancias que siguieron a la observación.
bevestigde zowel de beschrijving uit de getuigenissen als de omstandigheden na de waarneming.

es zarandeada por circunstancias que ella no condiciona ni comprende.
worden overdonderd worden door de omstandigheden die het niet kan beïnvloeden of verwerken.

En esta forma, Satanás queda atado por una cadena de circunstancias que le hace imposible.
Op deze wijze is Satan gebonden door een keten van omstandigheden, wat het voor hem onmogelijk maakt.

indique la naturaleza específica y circunstancias que han provocado el problema.
telefonische communicatie de concrete aard van de omstandigheden die het probleem hebben veroorzaakt.

situaciones y circunstancias que están en armonía con sus pensamientos dominantes.".
situaties en omstandigheden aan die in overeenstemming zijn met uw overheersende gedachten".

almacenada de terceros ni a buscar circunstancias que indiquen una actividad ilegal.
opgeslagen externe informatie of om omstandigheden die duiden op illegale activiteiten te onderzoeken.

Descripción del asunto reclamado y el tema y circunstancias que justifiquen la reclamación.
Beschrijving van de beklaagde kwestie en het onderwerp en de omstandigheden die de klacht rechtvaardigen;

muchas veces estamos más determinados por las circunstancias que por la autoconciencia.
we ons dikwijls meer laten bepalen door de omstandigheden dan door ons zelf-bewustzijn.

portándose mal en exceso bajo las circunstancias que podrían agobiar al introvertido.
overdreven ageren onder de omstandigheden dat de introverte zou overweldigen.

los objetivos que se fijan los hombres dependen de las circunstancias que el pasado ha legado al presente.
de doelen die de mensen zich stellen, afhangen van de omstandigheden waarin het verleden ze heeft overgeleverd aan het heden.