OMSTANDIGHEID - vertaling in Spaans

• circunstancia
• condición
• situación
• circunstancias
• condiciones
• situaciones

Voorbeelden van het gebruik van Omstandigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aanvullen met kleur en omstandigheid, bij voorbeeld„WORDT GEEL BIJ BLOOTSTELLING AAN LUCHT/LICHT".
Completar con el color y condiciones, por ejemplo,«VIRA A AMARILLO POR EXPOSICIÓN AL AIRE/LUZ».

moesten de Nederlanders hun sterke munt opgeven, en wel onder de uitermate ongunstige omstandigheid dat de gulden ondergewaardeerd werd.
los neerlandeses tuvieron que renunciar a su fuerte divisa, bajo unas condiciones extremadamente desfavorables de un tipo de cambio infravaluado.

de Farizeeën die regels verschaften voor vrijwel iedere sociale omstandigheid.
los fariseos en cuanto a que proporcionan instrucciones para casi todas las condiciones sociales.

En denk er aan, dat er onder geen enkele omstandigheid een spiegel op zijn kamer mag zijn.- Ja.
Y recuerden… bajo ninguna circunstancia… debe ser traído aquí un espejo.

En dit is het soort omstandigheid waarin remissies omslaan in verdrukkingen
Y este es el tipo de circunstancia donde las remisiones caen en las aflicciones

Elk personage wordt geconfronteerd met een omstandigheid die het tegenovergestelde van wat ze verwacht hadden.
Cada personaje se enfrenta a una circunstancia que es lo contrario de lo que esperaban.

Onder geen enkele omstandigheid zal van New Balance geëist kunnen worden
New Balance no estará obligada, bajo ninguna circunstancia, a tratar ningún Contenido

In deze omstandigheid zijn de astma-tekens niet en gevarieerd,
En este escenario, los indicadores de asma en realidad no son

Toen we boekten waren we een beetje bezorgd over de omstandigheid dat roken toegestaan is(buiten),
Cuando reservamos estábamos un poco preocupados por la circunstancia de que se permite fumar(fuera),

Het belangrijkste om te onthouden is onder geen enkele omstandigheid is het ooit een goed idee om te lenen van woekeraars of tot het afsluiten van een payday lening.
Lo más importante es recordar que en ningún caso es que siempre es una buena idea pedir prestado a usureros o para obtener un préstamo de día de pago.

Met uitzondering van de hiervoor genoemde omstandigheid bewaart TIMBERLAND de surfgegeven alleen gedurende de maximum periode die overeenkomstig de toepasbare wetten toegestaan is, en in anoniem vorm.
A excepción de la circunstancia mencionada, TIMBERLAND almacena los datos de navegación solo por un periodo máximo de tiempo permitido según las leyes aplicables y de forma anónima.

Restiance van de schoenoppervlakte verandert zeer weinig in de omstandigheid van schuring en de verontreiniging, het is duurzaam,
El restiance de la superficie del zapato cambia muy poco bajo circunstancia de la abrasión y contaminación,

Indien u uw vakantie moet annuleren als gevolg van een onvermijdelijke en buitengewone omstandigheid, hoeft u geen annuleringskosten te betalen
En los casos en que tenga que cancelar sus vacaciones por una circunstancia inevitable y extraordinaria, usted no tendrá

Voordat God een omstandigheid voor je opzet, moet ieder van jullie eerst jezelf toerusten met Zijn woorden.
Antes de que Dios establezca un entorno para ti, cada uno de vosotros debe equiparse primero con Sus palabras.

U mag onder geen enkele omstandigheid trachten de veiligheid van de Site of enige informatie die via haar wordt verstrekt
Usted no debe en ningún caso tratar de poner a prueba la seguridad del Sitio Web

Wanneer u uit te lopen van de indoor omstandigheid, kan uw slanke,
Al salir de la circunstancia de interior, su delgada,

We realiseren ons echter dat uitzonderlijke omstandigheid kan plaatsvinden met betrekking tot het karakter van het product dat wij leveren.
Sin embargo, nos damos cuenta de las circunstancias excepcionales posibles relacionadas con el carácter del producto que vendemos.

In deze omstandigheid zijn de astma-indicaties echt niet
En este escenario, los indicadores de asma en realidad no son

Het is dat, door tijd en omstandigheid, de menselijke Ziel zelf gekozen heeft om hun Goddelijkheid te begraven.
Es que, a través del tiempo y la circunstancia, el alma humana ha decidido enterrar su Divinidad.

Voor het beantwoorden van de bovengenoemde vraag dient afhankelijk van de gegeven omstandigheid rekening teworden gehouden met de volgende eigenschappen van de stoffen en de mogelijke verwerkingstoestand ervan.
Para contestar la pregunta arriba formulada deberán tenerse en cuenta las siguientes propiedades de las substanciasy sus posibles estados de elaboración, en función de las circunstancias.