OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Duits

• Umstände
• Bedingungen
• Gegebenheiten
• Situation
• Voraussetzungen
• Verhältnisse
• Fällen
• Zustände
• Rahmenbedingungen
• Umfeld
• Begleitumstände

Voorbeelden van het gebruik van Omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dergelijke omstandigheden hebben gevolgen voor ons allen.
Solche Verhältnisse haben auf uns alle Auswirkungen.

Onder bepaalde omstandigheden kan steun voor milieubescherming dus gerechtvaardigd zijn.
Daher können Umweltschutzbeihilfen unter bestimmten Voraussetzungen zulässig sein.

Onder die omstandigheden is de inflatie in de Gemeenschap stabiel gebleven.
Unter diesen Gegebenheiten blieb die Inflation in der Gemeinschaft stabil.

Als we die omstandigheden kunnen nabootsen, doet hij dat nog een keer.
Wenn wir es schaffen, diese Situation nachzustellen, wird er es wieder tun.

Maar de omstandigheden hadden beter kunnen zijn.
Aber die Bedingungen hätten besser sein können.

Ik weet het. Het zijn bijzondere omstandigheden.
Ich weiß, es sind besondere Umstände.

Gezien de omstandigheden aan boord van dat schip… is dat een doodstraf.
Angesichts der Zustände auf dem Schiff wäre es ein Todesurteil.

Wanneer de omstandigheden veranderen, kan een dergelijk besluit worden herzien.
Sollten sich die Rahmenbedingungen ändern, kann diese Entscheidung überprüft werden.

In specifieke omstandigheden zijn kortere termijnen mogelijk.
In spezifischen Fällen sind kürzere Fristen möglich.

Zelden zijn de omstandigheden voor vooruitgang zo goed geweest als nu.
Selten zuvor waren die Voraussetzungen für einen Fortschritt so gut.

De omstandigheden van onze transportroutes verschillen namelijk onderling erg van elkaar.
Es gibt äußerst unterschiedliche Verhältnisse auf unseren Strecken.

Deze omstandigheden zijn geweldig.
Die Gegebenheiten sind toll.

De perfecte omstandigheden voor een Yao-quai-aanval.
Perfekte Bedingungen für einen Yao-Guai.

Gezien de omstandigheden gaat het best met me.
In Anbetracht der Situation geht es mir recht gut.

Ik ben het slachtoffer van de omstandigheden.
Ich bin ein Opfer der Umstände.

Veranderende omstandigheden voor energiemarkten.
Verändertes Umfeld für Energiemärkte.

De omstandigheden in die school vandaag waren een schande.
Die Zustände in dieser Schule heute waren eine Schande.

Politieke omstandigheden en mogelijke vooruitzichten.
Politische Rahmenbedingungen und Aussichten.

De omstandigheden waarin de kinderen leefden waren erbarmelijk.
Die Verhältnisse, in denen die Armen lebten, waren beengt.

Zonder deze is het onder bepaalde omstandigheden ook mogelijk de kwantitatieve oppervlaktesamenstelling te bepalen.
Unter bestimmten Voraussetzungen können auch abgangsseitige Erdungsschalter gefordert sein.