LOKALE OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Frans

• conditions locales
• circonstances locales
• situations locales
• l'environnement local
• réalités locales

Voorbeelden van het gebruik van Lokale omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zal een rekbare en naar gelang van de lokale omstandigheden variabele definitie van innovatie worden gehanteerd, ten einde de verschillen in het huidige aanbod van bibliotheekdiensten in Europa te verminderen.
La définition de l'innovation est souple et elle pourra varier en fonction des circonstances locales pour tenir compte des disparités dans la fourniture actuelle de services de biblio thèque en Europe.

Naargelang de lokale omstandigheden en rekening houdende met het aantal kiezers kan hij daartoe bijzondere lokalen inrichten waarin de kiezer individueel zijn stem uitbrengt
En fonction des situations locales et compte tenu du nombre d'électeurs, il pourra, à cet effet aménager des locaux spécifiques où l'électeur exprimera son vote de manière individuelle

voor EMS te kiezen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, op basis van lokale omstandigheden, en overeenkomstig de neutraliteit van de EU inzake vervoerswijzen.
sur la base de conditions locales différentes, ainsi qu'au principe de la neutralité de l'UE par rapport aux modes de transport;

Het is bijgevolg onmogelijk om een categorische aanbeveling te formuleren inzake het aantal ziekenhuisbedden dat nodig is voor patiënten in een crisissituatie zonder rekening te houden met de lokale omstandigheden.
Il est donc impossible de préconiser de façon catégorique des indices concernant le besoin en lits d'hospitalisation complète pour des patients en phase aiguë sans tenir compte des circonstances locales.

die overwonnen moeten worden om een dienst aan te passen aan de lokale omstandigheden in verschillende lidstaten.
qu'il faut surmonter pour adapter un service aux conditions locales dans plusieurs États membres.

Gezondheidsadvies kan daarom het beste worden afgestemd op de lokale omstandigheden.
les conseils en matière de santé doivent être adaptés aux circonstances locales.

al naar gelang het type haven en de lokale omstandigheden.
par catégorie de service, selon la nature du port et les conditions locales.

door capaciteitsopbouw en door de verbetering van de lokale omstandigheden en van de banden tussen de plattelands- en de stadsgebieden.
en renforçant les capacités et en améliorant les conditions locales et les liens entre les zones rurales et urbaines;

daar kijken naar de lokale omstandigheden(bodem, HV polen).
et regarder les conditions locales,(sol, des poteaux HT).

meetgegevens worden gebruikt om specifieke lokale omstandigheden of extreme weersomstandigheden op te nemen.
les données de mesure sont utilisées pour enregistrer les conditions locales spécifiques ou des événements météo extrêmes.

waterbeschermingsgebieden en Natura 2002-gebieden dient rekening te worden gehouden met de lokale omstandigheden.
des zones définies dans le cadre de Natura 2000 suppose la prise en compte des conditions locales.

kan worden aangepast aan de lokale omstandigheden advies NAT/678.
tout en étant adapté aux conditions locales avis NAT/678.

met respect voor de lokale omstandigheden.
dans le respect des conditions locales.

de effectbeoordeling worden opgesteld, die vertaald en aan de lokale omstandigheden aangepast zal worden.
vue de l'étude d'impact, qu'il conviendra de traduire et d'adapter à la situation locale.

Het is van essentieel belang voor de juiste specifieke lokale omstandigheden te zorgen- juridisch,
Il est indispensable de trouver le bon équilibre de conditions locales spécifiques- juridiques,

Extreme lokale omstandigheden als dikke muren,
Des conditions locales extrêmes telles

Aanmoediging van alle aan de lokale omstandigheden aangepaste vormen van beleid en stimulerende maat regelen
L'encouragement de toutes les politiques et mesures d'incitation en faveur des producteurs, appropriées aux conditions locales en vue d'une plus grande productivité

alternatieve financieringsbronnen specifieke ecosystemen vergen die in overeenstemming zijn met de lokale omstandigheden.
ces sources de financement nécessitent des écosystèmes spécifiques adaptés aux situations locales.

Zo hebben bedrijven bij het oprichten van filialen in andere markten de neiging hun prijzen aan de lokale omstandigheden aan te passen en exporteren ze meer concurrerende prijzen doorgaans niet naar andere markten.
Par exemple, lorsqu'elles ouvrent une succursale dans un autre pays, les entreprises n'y exportent généralement pas leurs prix s'ils sont plus compétitifs, mais tendent à adapter leurs tarifs aux conditions locales.

Dit voorstel zou de lidstaten de bevoegdheid geven om belastingvoordelen in te voeren die zijn aangepast aan de begrotingskaders, de lokale omstandigheden( bijvoorbeeld voor landbouwgewassen) en aan de technologische keuzes van elke lidstaat.
Cette proposition donnerait la faculté aux Etats membres de mettre en œuvre des réductions fiscales adaptées aux contraintes budgétaires, aux conditions locales(par exemple pour les cultures agricoles) et au choix technologiques de chaque Etat membre.