TSCHULDIGE - vertaling in Nederlands

• sorry
• het spijt

Voorbeelden van het gebruik van Tschuldige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wird vermisst. Tschuldige, Bill.
Sorry, Bill. Ze wordt vermist.

Tschuldige, dass ich dich unterschätzt hab.
Sorry, dat ik je onderschat heb.

Tschuldige, ich muss auch.
Sorry, ik moet ook gaan.

Tschuldige, Schatz, aber die Kleine,
Sorry, schat, dat meisje waar ik 't over had,

Tschuldige, wolltest du noch irgendwas sagen?
Sorry, wil je nog iets zeggen?

Tschuldige, ich bin nur abgelenkt wegen… Nichts, nichts.
Sorry, ik ben afgeleid door… Niets.

Tschuldige, dass ich dich unterschätzt hab.
Sorry dat ik je heb onderschat.

Tschuldige, so hätte es nicht laufen sollen.
Sorry, zo had het niet moeten gaan.

Tschuldige, Schatz.
Sorry schat.

Tschuldige, dass es so lang gedauert hat.
Sorry, dat het zo lang geduurd heeft.

Tschuldige, die Party ist vorbei.
Sorry, het feest is voorbij.

Was gibt's? Tschuldige.
Sorry, wat is er?

Tschuldige, dass ich um zwei Uhr nachts anrufe.
Sorry dat ik je om twee uur s nachts bel.

Tschuldige, meine Hände sind etwas schmierig.
Sorry, mijn handen zijn wat vettig.

Weißt du, tschuldige.
Je weet wel, sorry.

Ein Freund ist verschwunden. Tschuldige.
Een vriend van me is vermist. Sorry.

Tschuldige, ich konnte nicht widerstehen.
Ik kon het niet weerstaan. Sorry.

Ich prüfe jetzt die Anschlüsse. Tschuldige, Kate.
Ik controleer nu de koppelstukken. Sorry, Kate.

Tschuldige, mein Fehler.
Mijn schuld. Sorry.

Wir suchen dieses Pärchen mit dem grünen Pick-up. Ja. Hey, Mac,'tschuldige, ich.
We zoeken dat stel met de groene pick-up. Ik ben gewoon… Sorry.