UMLAGEN - vertaling in Nederlands

• heffingen
• heffing

Voorbeelden van het gebruik van Umlagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

EGKS/Acciaierie e 1. Hat die Empfehlung 86/198/EGKS der Artikel Ferriere Busseni SpA.( im Kon Kommission vom 13. Mai 1986 zur Schaffung Vertrag kurs befindlich) eines Vorrechts für Forderungen wegen Umlagen auf die Erzeugung von Kohle
Heeft Aanbeveling 86/198/EGKS van de Commissie van 13 mei 1986 inzake de invoering van een voorrecht voor schuldvorderingen uit hoofde van de heffingen op de produktie van kolen

Umlage Kohle.
Heffingen op staal.

Kapitel 3- Prüfungen im Bereich der Umlage.
Hoofdstuk 3- Controles op het gebied van de heffingen.

Prüfungen im Bereich der Umlage.
Controles op het gebied van de heffingen.

Die Umlage war zu Beginn der EGKS praktisch die einzige Finanzquelle.
Tn de beginperiode van de EGKS waren de heffingen nagenoeg de enige bron van inkomsten.

Tabelle 5- Entwicklung der Umlage 1983- 1987.
Tabel 5- Ontwikkeling van de heffingen 1983- 19S7.

Tabelle 8- Verwendung der Umlage 1978- 1987.
Tabel 8 Besteding van de heffingen 1978 1987.

Prüfungen im Bereich der Umlage.
Controles OD het gebied van de heffingen.

Umlage Insgesamt.
Totaal heffingen.

Jährlicher Prozentsatz der Umlage.
Percentage van de heffingen.

Das Deckungskapital wird durch eine Umlage durch alle Beitragszahler gemeinsam finanziert.
Sportfondsenbaden werden volgens een spaarsysteem door spaarders en aandeelhouders gefinancierd.

Die Umlage sollte in völlig transparenter Weise festgelegt und eingezogen werden.
De kosten moeten op een volledig transparante manier worden toegepast.

Die Verwaltung der Umlage erfolgt immer noch nach der bereits im Vorjahr vom Hof kritisierten Methode^5.
De heffingen worden nog steeds beheerd volgens de methode waarop de Kamer reeds vorig jaar kritiek heeft geoefend15.

Die Krise und die Plafonierung der Umlage veranlaßten die Hohe Behörde/Kommission, neue ei gene Mittel für die EGKS vorzuschlagen.
De crisis en de limitering van de heffingen hebben de Hoge Autoriteit/Commissie ertoe genoopt nieuwe middelen voor de EGKS voor te stellen.

Die Umlage wird jährlich durch Belastung der verschiedenen Erzeugnisse der EGKS-Sektoren nach ihrem Durchschnittswert festgesetzt.
De heffingen op de verschillende producten van de kolen- en de ijzer- en staalindustrie worden jaarlijks vastgesteld op basis van hun gemiddelde waarde.

Die Umlage wird alljährlich für die verschiedenen Erzeugnisse der Kohle-
De heffingen worden jaarlijks op de verschil lende kolen-

6 geben einen Überblick über die Entwicklung der Umlage in den Jahren 1983 bis 1987.
6 geven een overzicht van de ontwikkeling van de heffingen tijdens de jaren 1983 tot 1987.

In den letzten zehn Jahren wurde der Anteil der Umlage als Einnahmequelle der EGKS ständig geringer.
Tijdens de laatste tien jaar is de betekenis van de heffingen als bron van inkomsten van de EGKS voortdurend.

Bei der Aufstellung des Haushaltsplans im folgenden Haushaltsjahr wird die Ausführung der Umlage angegeben.
Bij het opstellen van de balans tijdens hel volgende begrotings jaar wordt het resultaat van de toepassing van de heffingen aangegeven.

Finanzieller Ausdruck einer solchen Solidarität ist die durch den Vertrag eingeführte und von der Hohen Behörde auf sämtliche Kohle- und Stahlproduktionen unserer sechs Länder erhobene Umlage.
Deze solidariteit komt financieel tot uitdrukking in de heffing die door het Verdrag is ingesteld en door de Hoge Autoriteit over de gehele kolen- en staalproductie van onze zes landen wordt geïnd.