UMLAND - vertaling in Nederlands

• omgeving
• gebied
• ommelanden
• regio

Voorbeelden van het gebruik van Umland in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die AcaM hatte Gemeinden in Hamburg und Umland, in einigen Orten im Harz
De ACAM kende gemeenten in Hamburg en omgeving, in enige plaatsen in de Harz

Zum Beispiel haben die Gemeinden im Umland von Kapstadt in Südafrika zu 100% biologische Gärten,
Bijvoorbeeld, in het gebied rond Kaapstad, Zuid-Afrika, hebben de townships 100% biologische tuinen,

Im Güterverkehr wurden landwirtschaftliche Erzeugnisse aus dem Umland und Kies aus einer Grube bei Sülldorf transportiert.
In het goederenverkeer werden landbouwproducten uit de omgeving en grind uit de groeve bij Sülldorf getransporteerd.

Friesland und das Groninger Umland hatten sich vollständig dem Aufstand angeschlossen,
Het gewest Friesland en de Groningse Ommelanden hadden zich volledig achter de Opstand geschaard,

Kurz nach der Jahrhundertwende bemühten sich mehrere Dörfer im Hamburger Umland, darunter auch die Exklaven der Stadt um einen Anschluss an das Eisenbahnnetz.
Kort na het begin van de twintigste eeuw streefden meerdere dorpen in de regio van Hamburg, daaronder ook de exclaven van de stad, naar een aansluiting op het spoornetwerk.

Entdecken Sie das Umland von Zaragoza mit seinen vielfältigen Landschaften,
Ontdek de omgeving van Zaragoza, rijk aan landschappen,

konnten Ländereien im Umland von Batavia erwerben.
kochten landerijen in de Ommelanden van Batavia.

Entdecken Sie das Umland von Zaragoza mit seinen vielfältigen Landschaften,
Ontdek de omgeving van Zaragoza met een variatie aan landschappen,

Bislang beliefert Kloeckner Metals vor allem die im Umland von Changshu ansässigen Maschinen- und Anlagenbauer aus Europa.
Vooralsnog levert Kloeckner Metals voornamelijk aan Europese machine- en installatiebouwers die actief zijn in de regio Changshu.

Wurden zwei neue Vorhaben(19,5 Mio.?) im Umland von Valencia und im Einzugsgebiet des Ebro genehmigt.
In 1999 zijn een tweetal nieuwe projecten(19,5 miljoen euro) in de omgeving van Valencia en in het stroomgebied van de Ebro goedgekeurd.

Das Hauptquartier der zu einem Orchester angewachsenen Band war der Venice Pier Ballroom im Umland von Los Angeles.
Het hoofdkwarier van zijn tot orkest uitgegroeide band was de Venice Pier Ballroom in de omgeving van Los Angeles.

verlegte er seinen Regierungssitz auf die kleineren Jagdschlösser im Saarbrücker Umland.
verplaatste hij zijn regeringszetel naar de kleinere jachthuizen in de omgeving van Saarbrücken.

Herbst gibt es jeden Tag eine Wanderung im weiten Umland von Rethymnon.
najaar wandelen we elke dag in de ruime omgeving van Rethymnon.

Am Mittwochabend nach Ende der Sitzung gingen die Bezirksapostel in vier Gemeinden im Umland, um Gottesdienste zu halten.
Op woensdagavond, aan het einde van de vergadering, gingen de Districtsapostelen naar vier gemeenten in de omgeving, om er de diensten te houden.

Im Feinkostgeschäft Mutterland lassen sich neben traditionellen Produkten aus dem Umland auch feine Confiserie
In de delicatessenwinkel Mutterland zijn naast traditionele producten uit de omgeving ook fijne banketbakkerswaren

die Stadt und das Umland.
de stad en de omgeving.

Brausen Sie los in Ihrem Mietwagen von Avis und entdecken Sie das Umland von Hamburg.
Ga erop uit in uw huurauto van Avis en ontdek de omgeving van Hamburg.

Leerer oder leistungsschwacher Verkaufsgelände überall im Umland geben uns in Wirklichkeit eine gewaltige Chance jetzt unsere am wenigsten nachhaltigen.
Lege en slechtlopende winkelgebieden in de voorsteden ons een enorme kans geeft om onze minst duurzame.

Atakpamé ist ein Zentrum der Textilverarbeitung und Umschlagplatz der im Umland, koordiniert durch die SOTOCO, angebauten Baumwolle.
Atakpamé is een centrum van textielverwerking en omslagplaats van de in de omgeving geteelde katoen, gecoördineerd door de Société Togolaise de Coton.

sondern auch im Umland, wo Sie die üppige Vegetation der Anhöhen
maar ook in de omgeving, waar bergen