Voorbeelden van het gebruik van Umschlossen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Distrito Federal mit der brasilianischen Hauptstadt Brasília wird fast vollständig vom Gebiet Goiás' umschlossen.
Het Federaal District, met de Braziliaanse hoofdstad Brasilia, wordt bijna geheel omsloten door Goiás.Der Hof der Burg wird von einer Mauer umschlossen, die jedoch nicht mehr vollständig erhalten ist.
De binnenplaats van het kasteel is omgeven door een muur, maar die is niet meer in zijn geheel intact.Das Medaillon ist von einem rot emaillierten Reif mit der Inschrift PATRIAE AC HUMANITATI((Vaterland und Menschlichkeit)) umschlossen.
Het medaillon is door een rode emaillen ring met de inscriptie PATRIA AC HUMANITATI(Latijn voor"vaderland en de mensheid"), omsloten.Im rotemaillierten Medaillon, dass von einem schmalen goldenen Ring umschlossen ist, ist das gekrönte Stiftermonogramm zu sehen.
In het door een rode geëmailleerde ring omgeven medaillon staat het monogram van de Soesoehoenan.Die Satrapie war von seinem Land umschlossen, schlecht bewaffnet
Nur 50 Minuten nach dem Beginn der Aktion hatte der Mantel den Caisson vollständig umschlossen.
Slechts 50 minuten later na het begin van de werkzaamheden had de mantel het caisson volledig omringd.aus denen sich Terrassen bildeten, die Wasserbecken umschlossen.
waardoor terrassen ontstaan waren, die waterpoelen omsloten.Montreux Riviera An einer geschützten Bucht des Genfersees, umschlossen von Weinbergen und vor der atemberaubenden Kulisse der schneebedeckten Alpen liegt die Stadt Montreux.
Montreux Riviera In een beschutte baai van het Meer van Genève, ingesloten door wijnbergen en voor het adembenemende decor van de met sneeuwbedekte Alpen ligt de stad Montreux.der von der Kernhülle umschlossen wird.
die door de kernmembraan omgeven wordt.blühend und umschlossen von einem Haus aus dem achtzehnten Jahrhundert im Naturpark Brenne umgeben.
Grundflächen mit einer Raumhöhe< 1.50 m: Nebennutzflächen(a) überdeckt und allseitig in voller Höhe umschlossen.
Oppervlaktes met een stahoogte < 1.50 m: gebruiksoppervlak(a) overkapt en op alle zijden in volledige hoogte omsloten.Stadt und Ortsteile werden sowohl von diversen Waldgebieten sowie landwirtschaftlichen Nutzflächen umschlossen und in typischer mecklenburgische Hügel-
Åsljunga wordt omringd door zowel bosDer Ort und der gleichnamige Kanton bilden eine Exklave des Départements Vaucluse, umschlossen vom Gebiet des Départements Drôme.
Het kanton Valréas is een exclave van Vaucluse, omgeven door het territorium van het departement Drôme.von Kanalisation in der Straà e diente, auf vier Seiten umschlossen.
semi onderhouden, geserveerd door riolering in de straat, afgesloten aan vier zijden.Der Golf ist fast vollständig von Land umschlossen und nur durch einen engen Kanal nach Westen hin zur See geöffnet.
De Golf is haast helemaal door land omsloten en slechts door een eng kanaal naar het westen toen naar de zee geopend.Schweiz von Interesse sein, da die Schweiz vollständig von Mitgliedstaaten der EU umschlossen ist.
belang zijn voor Zwitserland, aangezien Zwitserland volledig omringd is door lidstaten van de EU.Dieses alte Gestein wurde vor 60 Millionen Jahren über den Meeresspiegel gehoben und danach umschlossen von Korallenkalkstein.
Deze oude gesteenten werden 60 miljoen jaar geleden boven zeeniveau getild en daarna omgeven door koraalkalksteen.Sie wird von verschiedenen hellen Marmorschichten in weißer, gelblicher und bräunlicher Tönung sowie dunklem Amphibolit umschlossen, die in den Wänden Augen bilden.
De grot wordt omsloten door marmerlagen met witte, gele en bruinachtige kleuren, alsook door donker amfiboliet, die ogen vormt in de wanden.einem kleinen Land, umschlossen von Südafrika, damals unter dem Apartheidregime.
toentertijd omgeven door het Zuid-Afrika van de apartheid.dicke grüne oder blühende Hecke umschlossen sein.
aan alle zijden omsloten door een hek(misschien niet altijd doof) dikke groene en bloeiende haag zijn.
