UMSONST - vertaling in Nederlands

• voor niets
• gratis
• voor niks
• tevergeefs
• zinloos

Voorbeelden van het gebruik van Umsonst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sonst war mein Tun umsonst.
anders is mijn actie zinloos.

Willi ist nicht umsonst gestorben.
Willi is niet voor niets gestorven.

Sorge dafür, dass er nicht umsonst stirbt.
Zorg dat hij niet voor niks sterft.

Er ist nicht umsonst gestorben.
Hij is niet tevergeefs gestorven.

Ja, aber es war nicht umsonst, oder?
Ja, maar het was niet gratis, hè?

Es war ja nicht ganz umsonst.
Het was niet helemaal zinloos.

Du sollst wissen, dass es nicht umsonst war.
Ik wil dat je weet dat het niet voor niets is geweest.

Ich konnte nicht ertragen, dass alles umsonst gewesen sein soll.
Ik kon het niet verdragen dat alles voor niks geweest zou zijn.

Aber sie starb nicht umsonst.
Maar ze stierf niet tevergeefs.

Ich hätte ihn umsonst getötet.
Ik had hem gratis vermoord.

Es war nicht total umsonst.
Het was niet helemaal zinloos.

Ying ist nicht umsonst gestorben.
Ying is niet voor niets gestorven.

Aber sie sind nicht umsonst gestorben.
Ze zijn niet voor niks gestorven.

Deine Arbeit war nicht umsonst.
Je werk was niet tevergeefs.

Meine Infos sind nicht umsonst.
Mijn info is niet gratis.

Und ich möchte glauben, dass er nicht umsonst starb.
En ik zou graag denken, dat hij niet voor niets is gestorven.

Und er ist umsonst gestorben.
En zijn dood is zinloos.

war alles umsonst.
is alles tevergeefs.

Die ist umsonst.
het is gratis.

Ich will nicht, dass die Schafe umsonst sterben.
Ik wil niet dat de schapen voor niks sterven.