TEVERGEEFS - vertaling in Duits

• vergeblich
• umsonst
• vergebens
• erfolglos
• ohne Erfolg

Voorbeelden van het gebruik van Tevergeefs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

echter tevergeefs.
allerdings erfolglos.

He zakken ze getest allerlei crèmes, maar tevergeefs.
He Taschen testete sie alle Arten von Cremes, aber ohne Erfolg.

Dan wacht u tevergeefs.
Da warten Sie vergeblich.

Als al je liefde tevergeefs is.
Wenn all deine Liebe vergebens ist.

Je werk was niet tevergeefs.
Deine Arbeit war nicht umsonst.

Alle reddingspogingen waren tevergeefs.
Rettungsversuche waren erfolglos.

Zijn dood was niet tevergeefs.
Sein Tod war nicht vergeblich.

Als al je liefde tevergeefs is.
All meine Liebe ist vergebens.

is alles tevergeefs.
war alles umsonst.

We hebben alles gedaan wat binnen ons vermogen lag, maar helaas tevergeefs.
Aber leider ohne Erfolg. Wir haben wirklich alles getan, was in unserer Macht stand.

En Chief proberen hem tevergeefs te overtuigen.
Jane und Jerome versuchen ihn erfolglos davon abzubringen.

Gandalfs dood was niet tevergeefs.
Gandalfs Tod war nicht vergeblich.

Laat dat niet tevergeefs zijn.
Lass das nicht vergebens sein.

Laat het niet tevergeefs zijn.
Lass es nicht umsonst gewesen sein.

Verdorie. We zoeken al jaren tevergeefs naar ruimtewezens.
Wir jagen Aliens schon seit Jahren ohne Erfolg. Verdammt.

In 1848 stelde hij zich tevergeefs kandidaat voor het Congres.
Im Jahr 1848 kandidierte er erfolglos für den Kongress.

Je moedige daad is tevergeefs.
Deine Tapferkeit war vergeblich.

Altijd tevergeefs.
Immer vergebens.

Ik geloof niet dat ze tevergeefs zijn gestorven.
Ich glaube nicht, dass sie umsonst gestorben sind.

Helaas, tevergeefs.
Bedauerlicherweise ohne Erfolg.