ERFOLGLOS - vertaling in Nederlands

• zonder succes
• tevergeefs
• succesvol
• mislukt
• vruchteloos
• zonder resultaat
• faalden
• mislukte
• een vergeefse poging

Voorbeelden van het gebruik van Erfolglos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach mehreren Stunden mussten sie ihre Suche erfolglos aufgeben.
Na enkele dagen werd de zoekactie vruchteloos beëindigd.

Zweimal belagerten sie die Stadt erfolglos.
Hugo belegerde de stad twee keer zonder resultaat.

Rettungsversuche waren erfolglos.
Alle reddingspogingen waren tevergeefs.

Plastische Chirurgie, die sie in den letzten Jahren seines Lebens tat, waren erfolglos.
Plastische chirurgie, die ze deed in de laatste jaren van zijn leven waren niet succesvol.

Zu dieser Zeit waren wir unglaublich erfolglos.
Dit was een periode waarin we geweldig faalden.

Dieser Versuch wurde nach einem Jahr erfolglos abgebrochen.
Mislukte poging die na een jaar werd gestaakt.

Der Einsatz war erfolglos.
De actie is mislukt.

Auch weitere Aufnahmen blieben erfolglos.
Ook andere verdere opnamen bleven zonder succes.

Die von Jeanne d'Arc betriebene Befreiung von Paris blieb erfolglos.
Daarna belegerden Jan en Jeanne d'Arc Parijs, maar dit bleef zonder resultaat.

Jane und Jerome versuchen ihn erfolglos davon abzubringen.
En Chief proberen hem tevergeefs te overtuigen.

Meine Akten waren genauso erfolglos.
Mijn dossiers waren ook vruchteloos.

Versuche, diese Sphäre zu regulieren, sind letztendlich erfolglos.
Pogingen om dit gebied te reguleren zijn uiteindelijk niet succesvol.

Gruppenarbeit wurde von beiden Seiten als erfolglos angesehen.
Het groepswerk werd door beiden als mislukt beschouwd.

Im Jahr 1848 kandidierte er erfolglos für den Kongress.
In 1848 stelde hij zich tevergeefs kandidaat voor het Congres.

Alle Bemühungen waren erfolglos.
Ze probeerden het allemaal zonder succes.

In den meisten Fällen werden verschiedene aktuelle Behandlungen erfolglos angewendet.
In de meeste gevallen worden diverse actuele behandelingen niet succesvol toegepast.

Hört nur! Die Brautwerbung des Königs in England war erfolglos.
Luister. De hofmakerij van de koning in Engeland was vruchteloos.

Diese Bemühungen waren nicht erfolglos.
Deze inspanningen waren niet zonder resultaat.

Und 2007 kandidierte er erfolglos für den Nationalrat.
Zowel in 2002 als in 2007 kandideerde hij zich tevergeefs voor het presidentschap.

Die ersten Jahre verliefen jedoch erfolglos.
De eerste jaren verliepen voor het land echter zonder succes.