VRUCHTELOOS - vertaling in Duits

• fruchtlos
• erfolglos
• wertlos
• vergeblich
• zunichte
• sinnlos
• nichtig
• ergebnislos
• erfolglosem
• nutzlos
• unergiebig

Voorbeelden van het gebruik van Vruchteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jullie verblijf hier is vruchteloos, maar dat gaat nu veranderen.
Euer Aufenthalt hier war nicht rosig, aber euer Glück ändert sich.

Ach, hoe vruchteloos hun hoop en geloof is!
Oh, wie zwecklos ihr Hoffen und Glauben doch ist!

A rmzalig en vruchteloos leven, lijkt het!
E in armseliges und steriles Leben, wie es scheint!

De heer Thomas Marvel stond vruchteloos en verbaasd, zijn jas bijna afgeworpen.
Herr Thomas Marvel stand bootless und erstaunt, seine Jacke fast abgeworfen.

Je pijn is vruchteloos, Satan.
Dein Schmerz ist ohne Wirkung, Satan.

ze zijn vruchteloos.
sind sie unbedeutend.

De ontwikkeling van de drug is een duur en vaak vruchteloos proces.
Drogenentwicklung ist ein teurer und häufig unfruchtbarer Prozess.

Wist ik al dat onze zoektocht vruchteloos was.
Aber mir war schon klar, dass diese Suche umsonst war.

Weet je hoe het is om een vrouw vruchteloos het hof te maken?
Weißt du, wie das ist, eine Frau umsonst zu umwerben?

Mijn amuletten en betoveringen waren vruchteloos.
Mein Zauber war wirkungslos.

Het is vruchteloos.
Es sei zwecklos.

Dat was nogal vruchteloos.
Das war ziemlich wirkungslos.

En Hij zal hun werken vruchteloos maken.
Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.

De zielen in dit level rennen vruchteloos en jagen op een wapperende vlag die ze nooit kunnen vangen.
Die Seelen in diesem Level laufen fruchtlos und jagen ein wehendes Banner, das sie nie fangen können.

Elk woord van mij zal zwak en vruchteloos zijn als ik zou proberen u te troosten nu u zo'n enorm verlies doormaakt.
Ich spüre, wie schwach und fruchtlos jegliche Worte von mir sein müssten, so überwältigenden Verlust zu mindern. wollte ich auch nur versuchen, Ihre Trauer über einen.

het kasteel gedurende 40 dagen vruchteloos belegerde.
die Burg 40 Tage lang erfolglos belagerte.

Vruchteloos is wat zij erin gedaan hebben
Wertlos ist, was sie in ihm vollbracht haben,

intellectueel streven zonder spirituele dimensie niet helpt: “De studie van de wetenschap is vruchteloos, zolang het brahman niet wordt ervaren”.
intellektuelles Streben ohne spirituelle Dimension nicht ausreicht:„Das Studium der Schriften ist fruchtlos, solange Brahman nicht erfahren wird“.

Nadat hij naar een andere lidstaat is verhuisd, heeft een burger enige tijd vruchteloos getracht werk te vinden in zijn normaal beroep.
Ein Europäer hat nach seinem Umzug in einen anderen Mitgliedstaat geraume Zeit erfolglos versucht, einen Arbeitsplatz in seinem bisherigen Beruf zu finden.

dan als ongelovigen sterven, dat zijn zij wier daden in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals vruchteloos zijn.
Ungläubiger stirbt das sind diejenigen, deren Taten wertlos sein werden in dieser Welt und im Jenseits.