VRUCHTELOOS - vertaling in Spaans

• inútil
• infructuoso
• ineficaz
• estéril
• infructuosa
• vanas
• infructuosamente
• sin éxito
• infructífera
• infructuosos
• infructuosas
• vano
• ineficaces
• inútiles

Voorbeelden van het gebruik van Vruchteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En toch, de ontmoeting van Nicodemus met Jezus was niet vruchteloos.
Y aquí vemos que el encuentro de Nicodemo con Jesús no fue en vano.

Al zijn pogingen om genezing te vinden waren vruchteloos.
Todos sus intentos de encontrar curación fueron en vano.

De goede daden van een ongelovigen zijn vruchteloos.
Las buenas obras de los incrédulos son en vano.

hem hierover interpelleeren wilden, zijn vruchteloos huiswaarts gekeerd.
quieren interceptarlo sobre esto, han regresado a casa en vano.

Alle menselijke pogingen om onszelf zonder geloof te rechtvaardigen zijn vruchteloos.
Todos los esfuerzos humanos para justificarnos a nosotros mismos fuera de la fe, son fútiles.

En, de andere helft is meestal alleen brachten vruchteloos.
Y, la otra mitad se gasta solamente ineficazmente.

Na een jaar van vruchteloos zoeken is Paul een gebroken man,
Después de un año de infructuosa búsqueda, Paul es un hombre destrozado,

even vruchteloos als de poging een krankzinnige ervan te overtuigen
tan inútil como intentar convencer a un loco de

Ik zocht vruchteloos, tot ik me realiseerde dat er een man was die wist waar ze was.
Llevé a cabo mi propia búsqueda infructuosa, Entonces se dio cuenta de que había un hombre que sabía dónde estaba.

Zij zijin degenen wiens daden vruchteloos zijn, in dit leven en in het Hiernamaals.
Vanas fueron sus obras en la vida de acá y vanas lo serán en la otra.

Ik voel hoe zwak en vruchteloos elk woord van mij die moet proberen om u te bedriegen van het verdriet van een verlies zo overweldigend moet zijn.
Siento cuán débil e infructuosa debe ser cualquier palabra mía que intente seducirte de la pena de una pérdida tan abrumadora.

Het is nog steeds vruchteloos als je de weg niet kunt wijzen, je bent dan gewoon nutteloze uitschot!
Sigue siendo inútil si no puedes señalar el camino,¡y tú no eres más que basura inútil!.

Hun daden zijn vruchteloos en Wij kennen hun( daden)
Vanas habrán sido sus obras

die behandeling is vaak vruchteloos, hebben wetenschappers een effectief geneesmiddel Psorimilk,
el tratamiento es a menudo ineficaz, los científicos han desarrollado un Psorimilk fármaco eficaz,

Om een contractuele licentie wordt geacht vruchteloos te zijn verzocht in de zin van paragraaf 4, wanneer.
Una solicitud de licencia contractual se considerará infructuosa en el sentido del apartado 4 si.

We willen de toekomst vormgeven, en dat kan niet door defensieve acties of vruchteloos protectionisme, maar door de veranderingen te begeleiden en te sturen.
Deseamos preparar el futuro, lo que no significa librarse a una acción defensiva o a un proteccionismo inútil, sino acompañar el cambio.

Een even vruchteloos streven als dat van de christen om een volledig zalige geest te worden!
¡Un esfuerzo tan estéril como el del cristiano para llegar a ser plenamente espíritu bienaventurado!

Na een jaar van vruchteloos zoeken is Paul een gebroken man,
Después de un año de búsqueda infructuosa, Paul es un hombre destrozado,

De houding die de katholieke Kerk inneemt wat betreft de bestrijding van de ziekte, wordt vaak als onrealistisch en vruchteloos gezien.
La posición de la iglesia católica sobre la forma de luchar contra él es frecuentemente considerada no realista e ineficaz.

Zij zijn het die niet geloven en God maakt hun daden vruchteloos; dat is voor God gemakkelijk.
Alá hará vanas sus obras. Es cosa fácil t para Alá.