Voorbeelden van het gebruik van Vanas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que nadie os engañe con palabras vanas, pues por causa de estas cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia.
Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid.Porque no son palabras vanas para ustedes, sino que de ellas depende su vida;
Want het is geen ijdel woord voor u, maar het betekent uw leven;Vanas habrán sido sus obras
Nadie os engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de DIOS sobre los hijos de desobediencia.
Laat niemand u verleiden met ijdele woorden; want om deze dingen komt Gods toorn over de kinderen der ongehoorzaamheid.Se toman la libertad de juzgar al clero con el único motivo de vuestras fantásticas opiniones y vanas exposiciones.
Jullie nemen het op zich om de geestelijken te berechten door het enige licht van jullie fantastische meningen en nutteloze uiteenzettingen.Desgraciadamente nuestras esperanzas han sido vanas, porque, entre otras cosas, las islas están pagando por las distintas versiones que ha habido de este punto en concreto.
Helaas is onze hoop tevergeefs gebleken. De eilanden zijn onder andere de dupe van de uiteenlopende vertalingen van dit concrete punt.No hay tiempo para vanas disputas tu riqueza,
Voor ijdel geschil is geen tijd… je rijkdom,El sueño en el que compran perfume sugiere que en la vida real se está albergando con ilusiones vanas sobre esta o aquella persona o evento.
De droom waarin je parfum koopt, doet vermoeden dat je in het echte leven jezelf verbergt met ijdele illusies over deze of gene persoon of gebeurtenis.Alá hará vanas sus obras. Es cosa fácil t para Alá.
Zij zijn het die niet geloven en God maakt hun daden vruchteloos; dat is voor God gemakkelijk.las gentes del mundo se aferran a las vanas imaginaciones.
de mensen van de wereld houden vast aan nutteloze verbeelding.Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan. 5.
En wie het geloof verwerpt, diens werk is waarlijk tevergeefs en hij zal in het Hiernamaals onder de verliezers zijn. 5.Aunque estas no son amenazas vanas y de hecho están dañados los archivos,
Vanas fueron sus obras en la vida de acá
De daden van dezen zijn ijdel, zoowel in deze als in de volgende wereld,no aceptes tales vanas esperanzas.
aanvaard niet zulke ijdele verwachtingen.les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.
dus maakte Hij hun daden vruchteloos.que nos protejas de las huestes de ociosas fantasías y vanas imaginaciones.
bescherm ons tegen de scharen van ijdele waan en nutteloze verbeelding.Sus alabanzas son vanas y son cantadas hacia un cielo vació,
Hun lofzang is tevergeefs en wordt gezongen naar een lege lucht,La segunda precaución sigue siendo la de no entretener a los europeos con vanas promesas sobre las posibilidades de crear empleos a nivel europeo.
De tweede voorzorgsmaatregel is dat men de Europeanen niet met loze beloften mag paaien over de mogelijkheden om arbeidsplaatsen te scheppen op Europees vlak.Todas las ilusiones son vanas, y los sueños desaparecen incluso a medida que se van tejiendo
despedazad los dioses de vuestras vanas imaginaciones, los sembradores de disensión entre vosotros.
de goden van uw ijdele verbeelding die verdeeldheid onder u zaaien.
