INFRUCTUOSAS - vertaling in Nederlands

• vruchteloze
• mislukte
• onsuccesvolle
• vruchteloos

Voorbeelden van het gebruik van Infructuosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Podría dar un nuevo impulso a las negociaciones hasta ahora infructuosas», afirmó Daniel Mareels,
Hiermee kunnen de tot dusver niet-geslaagde onderhandelingen een nieuwe impuls krijgen", aldus Daniel Mareels,

Obras infructuosas de la oscuridad, sino más
Aan de onvruchtbare werken der duisternis,

peinado y durante meses de infructuosas búsquedas terminaron en una zona aislada,
na verscheidene maanden van niet succesvolle zoektochten stuitte de expeditie op een geïsoleerde grot,

La misión de su Ser Superior es evitarles dificultades e infructuosas experiencias.
De missie van Jullie Hogere Zelven is om jullie te sparen van moeilijkheden en onvruchtbare ervaringen.

Después de mis búsquedas infructuosas Megasprey de pelo en las farmacias
Na mijn vruchteloze zoekopdrachten Hair Megasprey in apotheken

Negociaciones infructuosas continuaron entre los gobiernos de Bogotá
Vruchteloze onderhandelingen voortgezet tussen de regeringen van Bogota

al reconocimiento unilateral y actuemos con especial cuidado, porque unas maniobras infructuosas podrían provocar reacciones en cadena en toda la zona cuyas consecuencias son impredecibles.
bijzonder voorzichtig te werk gaan, want onsuccesvolle bewegingen kunnen in de bredere regio een kettingreactie in gang zetten met niet te voorziene gevolgen.

Las negociaciones infructuosas siguieron entre los gobiernos de Bogotá
Vruchteloze onderhandelingen voortgezet tussen de regeringen van Bogota

Y ahora, después de dos meses de búsquedas infructuosas, de vagar en consultorías,
En nu, na twee maanden van vruchteloze zoektochten, zwerftochten in adviesbureaus,

en cada ocasión sólo recibimos alguna excusa y otras promesas infructuosas.
ander verontschuldiging te ontvangen, en andere vruchteloze beloften.

de los temas a tratar, con el fin de evitar la pérdida de concentración y las asambleas infructuosas.
afhankelijk van het aantal deelnemers en de te bespreken onderwerpen, om concentratieverlies en vruchteloze vergaderingen te vermijden.

dicha propuesta tampoco salió adelante, tras diez años de negociaciones infructuosas en el Consejo.
maar dit voorstel werd, na tien jaar vruchteloze onderhandelingen op het niveau van de Raad, evenmin aangenomen.

Dresde por parte de las tropas aliadas, fueron infructuosas debido a la resistencia de los empleados del aeropuerto civil.
de geallieerde troepen Dresden zouden innemen is mislukt vanwege de weerstand van de werknemers op de luchthaven.

Tras infructuosas reuniones de conciliación realizadas en diciembre en el Ministerio de Trabajo
Na mislukte bemiddelingsbijeenkomsten in december op het Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid(MTSS),

presentando medidas infructuosas para alentar a los turistas afroamericanos a visitar,
de invoering van mislukte maatregelen om Afro-Amerikaanse toeristen aan te moedigen om te bezoeken,

credibilidad para evitar discusiones infructuosas por e-mail y para poder incluir a más gente en cada uno de los proyectos de Babels.
te doen toenemen, nutteloze discussies via email te vermijden, en zoveel mogelijk mensen te betrekken bij elk project dat Babels onderneemt.

del Código incluirá los costes de las actividades de desarrollo infructuosas en la medida en que estas se deriven de proyectos o pedidos correspondientes a las mercancías importadas.
bedoeld in artikel 71, lid 1, onder b, van het wetboek omvat de kosten van mislukte ontwikkelingsactiviteiten voor zover deze activiteiten plaatsvonden voor projecten of orders met betrekking tot de ingevoerde goederen.

que hasta ahora las negociaciones entre interlocutores sociales han resultado infructuosas y que una solución satisfactoria en materia de condiciones de trabajo de los profesionales de la carretera podría quedar aplazada hasta las calendas griegas.
de onderhandelingen tussen de sociale partners tot dusver geen resultaten hebben opgeleverd en dat een bevredigende oplossing op het gebied van de arbeidsvoorwaarden van professionele wegebruikers op de lange baan dreigt te worden geschoven.

los poderes más fuertes, para conducirlos a actividades que son infructuosas y destructivas.
om hen ertoe te bewegen zich bezig te houden met zaken die nutteloos en destructief zijn.

Tras numerosas tentativas infructuosas de la Comisión, esta pensó que,
Na vele vruchteloze pogingen is de Commissie van mening dat,