VRUCHTELOZE - vertaling in Spaans

• infructuosa
• inútiles
• estériles
• ineficaz
• vana
• fútiles
• infructuosos
• infructuosas
• inútil
• infructuoso
• estéril

Voorbeelden van het gebruik van Vruchteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nieuwe, vruchteloze scheuten die uit de hoofdtak groeien, worden teruggebracht tot ongeveer 80 centimeter lang.
Los nuevos brotes infructuosos que crecen en la rama principal se recuperan a unos 80 centímetros de longitud.

het vasthoudt aan roekeloze provocaties en vruchteloze pogingen om druk te zetten op de Democratische Volksrepubliek Korea.".
viertan provocaciones temerarias y mantenga su inútil intento de presionar a Corea del Norte".

Na een jaar van vruchteloze onderhandelingen, de Granada Moorse bevolking besloot wapens op te nemen in 1568.
Tras un año de infructuosas negociaciones, la población morisca granadina decidió levantarse en armas en 1568.

Ik heb in restaurants gezeten en zag dezelfde mensen vaak ronddwalen in vruchteloze pogingen om iets te vinden.
Nunca lo hacen Me he sentado en restaurantes y he visto a las mismas personas pasearse por la calle muchas veces en infructuosos intentos de encontrar algo.

Ook de metafysica is het resultaat van 's mensen vruchteloze poging om deze erkende kloof te overbruggen.
Y la metafísica es el resultado del intento infructuoso del hombre por tender un puente sobre este abismo bien reconocido.

Na een jaar van vruchteloze onderhandelingen, de Granada Moorse bevolking besloot wapens op te nemen in 1568.
Tras un año de infructuosas negociaciones, la población morisca de Granada decidió levantarse en armas en 1568.

Integendeel, deze vruchteloze strijd tegen de congregaties leidt weg van de aanval op het meest kwetsbare punt
Todo lo contrario, esta lucha estéril contra las congregaciones acaba por desviar el ataque del punto verdaderamente vulnerable

De Palestijnse leiders hebben zich nog niet de bittere gevolgen van onze vruchteloze terreuraanslagen tegen Israël eigen gemaakt.
El liderazgo palestino no ha interiorizado las amargas consecuencias de nuestros ataques terroristas infructuosos contra Israel.

Na 14 jaar van vruchteloze operaties ging het bedrijf failliet
Después de 14 años de operaciones infructuosas, la compañía rompió

Voortgezet gebruik van de cavalerie als een tactische manoeuvre resulteerde in het verlies van vele soldaten en paarden in vruchteloze aanvallen tegen vijandelijke machinegeweren.
El uso continuado de la carga de caballería como una maniobra táctica resultó en la pérdida de muchos soldados y caballos en ataques infructuosos contra las ametralladoras enemigas.

Daarom eisen ze," vruchteloze discussies, wilde speculaties,
Por ello, demandan"reducir discusiones infructuosas, especulaciones salvajes,

uw hard verdiende geld op vruchteloze inspanningen van de synthetische producten beschikbaar,
su dinero ganado duro en esfuerzos infructuosos de los productos sintéticos disponibles,

Het gaat erom een einde te maken aan 15 jaar vruchteloze onderzoeken ten aanzien van de opstandige anarchisten.
Se trata de poner fin a 15 años de pesquisas infructuosas alrededor de los anarquistas insurreccionalistas.

Taormina kan een leuke uitdaging zijn, maar het kan ook vruchteloze trips tussen buurten worden.
en Taormina puede ser un desafío divertido, pero también puede convertirse en viajes infructuosos entre barrios.

Het gaat erom een einde te maken aan 15 jaar vruchteloze onderzoeken ten aanzien van de opstandige anarchisten.
Se trata de poner término a 15 años de investigaciones infructuosas de los anarquistas insurreccionalistas.

Het gaat erom een einde te maken aan 15 jaar vruchteloze onderzoeken ten aanzien van de opstandige anarchisten.
Se quiere poner término a quince años de investigaciones infructuosas sobre anarquistas insurrectos.

Dit is de dag waarop vruchteloze inbeeldingen als een gordijn uiteengaan om te openbaren wat erachter ligt.
Éste es el día en que todas las vanas imaginaciones se descorren como si de una cortina se tratase, para revelar lo que se encuentra tras ellas.

Ik vind daarom dat we nu eens een eind moeten maken aan het vruchteloze en zinloze debat, dat niets te maken heeft met de werkelijke situatie.
Por consiguiente, pienso que un día tendremos que poner fin a un debate fútil e inútil que no tiene nada que ver con la situación real.

Waarom zou ik nog langer toeven in een oord van vruchteloze verlangens en vergruisde dromen,
¿Qué necesidad tengo de prolongar mi estadía en un lugar de vanos deseos y de sueños frustrados

Ook de metafysica is het resultaat van 's mensen vruchteloze poging om deze erkende kloof te overbruggen.
Y la metafísica es el resultado del vano intento del hombre por salvar este abismo bien reconocido.