VRUCHTELOZE - vertaling in Duits

• fruchtlosen
• erfolglosen
• ergebnislosen
• vergeblichen
• nutzloser

Voorbeelden van het gebruik van Vruchteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hen derhalve lange en vruchteloze procedures deed voeren voor de nationale rechter,
und deshalb zu langwierigen und fruchtlosen Verfahren vor den nationalen Gerichten verleitet hätten,

Om te doen wat niet betaamt, vervuld als ze zijn van elke soort onrecht, En daar zij het vruchteloos achtten leverde God hen over aan hun vruchteloze oordeel de ware kennis van God te behouden.
Damit sie Unangebrachtes taten. Und da sie es als vergeblich ansahen, lieferte Gott sie ihrer vergeblichen Urteilskraft aus, die wahre Kenntnis Gottes zu erhalten.

met voeten getreden wordt, ondanks ontelbare vruchteloze oproepen van dit Parlement
mit tiefem Bedauern stelle ich fest, daß nach unzähligen fruchtlosen Appellen hier an dieses Haus

was te verduidelijken dat één enkele vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving voldoende is om de betekening of kennisgeving op een andere wijze te laten verlopen.
dass ein einmaliger erfolgloser Versuch einer persönlichen Zustellung an den Schuldner ausreicht, um auf eine Ersatzzustellung zurückzugreifen.

U deed herhaaldelijk vruchteloze pogingen en u ging zelfs zo ver om overlopende communistische terroristen van de FARC voor asiel uit te nodigen naar Frankrijk; maar tegen wie beschermt u ze?
Sie haben zahlreiche sterile Schritte unternommen und sind sogar so weit gegangen, den reuigen Terroristen der kommunistischen FARC Asyl in Frankreich anzubieten, aber um sie vor wem zu schützen?

de grondwet of de- vruchteloze -Intergouvernementele Conferentie.
die Verfassung oder die gescheiterte Regierungskonferenz drehte.

Na vele vruchteloze pogingen is de Commissie van mening dat,
Nach unzähligen fruchtlosen Versuchen der Kommission gelangte diese zu der Auffassung,

de geest van de democratie de overhand zou krijgen in een land dat al te zeer heeft geleden onder vruchteloze en onacceptabele confrontaties, met name rondom de vraag wat nu precies de Ivoriaanse nationaliteit inhoudt.
Doch insgeheim hofften wir, dass der Geist der Demokratie die Oberhand gewinnen würde in einem Land, das sehr unter sinnlosen und unannehmbaren Auseinandersetzungen rund um den Begriff der ivorischen Nationalität gelitten hat.

Ze wachten vruchteloos op grotere wapens om tegen het Rode Leger te kunnen gebruiken.
Gegen die Rote Armee. Sie warten vergeblich auf größere, moderne Waffen.

Al het gedane werk was vruchteloos.
Doch alle Anstrengungen waren vergeblich.

Zij zijn degenen wiens daden vruchteloos zijn en die in de Hel eeuwig levenden zijn.
Deren Werke sind wertlos, und sie werden im Feuer ewig weilen.

Zij zijin degenen wiens daden vruchteloos zijn, in dit leven en in het Hiernamaals.
Deren Werke sind wertlos im Diesseits und Jenseits.

Hun werken zullen vruchteloos zijn en zij zullen verliezers worden.
Ihre Handlungen sind nichtig geworden, so wurden sie dann zu Verlierern.

Jullie verblijf hier is vruchteloos, maar dat gaat nu veranderen.
Euer Aufenthalt hier war nicht rosig, aber euer Glück ändert sich.

Ik probeerde alles vruchteloos totdat ik deze pillen kreeg.
Ich habe alles erfolglos versucht, bis mir diese Pillen gesagt wurden.

Na het vruchteloos verstrijken van deze termijn gaat de beslissingsbevoegdheid over op ons.
Nach fruchtlosem Fristablauf geht die Entscheidungsbefugnis auf uns über.

Ach, hoe vruchteloos hun hoop en geloof is!
Oh, wie zwecklos ihr Hoffen und Glauben doch ist!

A rmzalig en vruchteloos leven, lijkt het!
E in armseliges und steriles Leben, wie es scheint!

Eerste vruchteloos avondbezoek. Rorschachs dagboek.
Der erste Besuch des Abends blieb erfolglos. Rorschachs Tagebuch.

Eerste vruchteloos avondbezoek. Rorschachs dagboek.
Rorschachs Tagebuch. Der erste Besuch des Abends blieb erfolglos.