VERGEBLICH - vertaling in Nederlands

• tevergeefs
• voor niets
• zinloos
• nutteloos
• ijdel
• vruchteloos
• ijdele

Voorbeelden van het gebruik van Vergeblich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da warten Sie vergeblich.
Dan wacht u tevergeefs.

Du brachtest deine Frau vergeblich um.
Je hebt je vrouw voor niets vermoord.

Demnach ist Ihre Arbeit vergeblich.
U vindt uw werk dus nutteloos.

Sein Tod war nicht vergeblich.
Zijn dood was niet tevergeefs.

Cedric Diggory wird nicht vergeblich gestorben sein.
Carlo Kannewasser is niet voor niets gestorven.

Es scheint alles so vergeblich, oder?
Het lijkt allemaal zo nutteloos, toch?

Gandalfs Tod war nicht vergeblich.
Gandalfs dood was niet tevergeefs.

bist der Beweis, dass unsere Mühe nicht vergeblich war.
bent het bewijs dat onze moeite niet voor niets was.

Die von den Kandidatenländern verlangten Anstrengungen dürfen nicht vergeblich sein.
De inspanningen die van de kandidaat-lidstaten werden gevraagd, mogen immers niet nutteloos zijn.

Deine Tapferkeit war vergeblich.
Je moedige daad is tevergeefs.

Die ganze Arbeit vergeblich.
Al dat werk voor niets.

Keine Sorge… deine Arbeit ist nicht vergeblich.
Je werk was niet tevergeefs.

Cedric Diggory wird nicht vergeblich gestorben sein.
Cedric Diggory is niet voor niets gestorven.

Du wartest vergeblich.
Je wacht tevergeefs.

jetzt… dass ihr Opfer nicht vergeblich sein wird.
hun dood niet voor niets geweest is.

Euer großes Opfer wird nicht vergeblich sein.
Jullie offer zal niet tevergeefs zijn.

Wenn nicht, ist sie vergeblich gestorben.
is ze voor niets gestorven.

Forscher suchten jahrhundertelang vergeblich nach ihr.
Ontdekkingsreizigers hebben er honderden jaren tevergeefs naar gezocht.

Cedric Diggory wird nicht vergeblich gestorben sein.
Carlo Kannewasser is niet voor niets gestorven.

Eure Reise war vergeblich.
Uw reis is tevergeefs geweest.