VRUCHTELOOS - vertaling in Frans

• infructueux
• inutile
• vaines
• stérile
• inefficace
• sans succès
• infructueuse
• inutiles
• vains
• vain
• stériles

Voorbeelden van het gebruik van Vruchteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zoon van Willem de Leeuw, het kasteel gedurende 40 dagen vruchteloos belegerde.
Alexandre II, assiégea le château pendant quarante jours, sans succès.

Na het vruchteloos verstrijken van een extra termijn hebben wij het recht om ons uit het contract terug te trekken
Après expiration infructueuse d'un délai supplémentaire, nous sommes en droit de résilier le contrat

we die acties zien en vertellen jullie dat die vruchteloos zijn.
nous pouvons vous dire qu'elles sont inutiles.

Na jaren hevige zonne-allergie, en vruchteloos zoeken naar een geschikte crème kan ik eindelijk weer van de zon genieten.
Après des années d'allergie intense au soleil et de recherche infructueuse d'une crème adaptée, je peux enfin profiter à nouveau du soleil.

niet uit is en dat verdere deliberatie vruchteloos zou zijn.
le jury est dans une impasse. Et que de plus longues délibérations seraient inutiles.

Onze Europese inspanningen op milieugebied blijven vruchteloos als we in een ander deel van de wereld de teloorgang van het milieu tolereren.
Les efforts que nous déployons en Europe en vue de protéger l'environnement resteront vains si nous tolérons la destruction de l'environnement dans d'autres régions du monde.

mijn verstand is vruchteloos.
ma compréhension est infructueuse".

Vruchteloos is wat zij erin gedaan hebben en wat zij deden wordt tenietgedaan.
Ce qu'ils auront fait ici-bas sera un échec, et sera vain ce qu'ils auront œuvré.

met name in gevallen waarin medicijnen vruchteloos waren en lijden geen verbetering bracht.
notamment dans les situations où les médicaments étaient inefficaces et la souffrance ne menait à rien.

de bezoeken aan huis al dan niet vruchteloos zijn geweest en volgens het aantal bezoeken die nodig zijn geweest voor het opstellen van het verslag.
les visites à domicile ont été ou non infructueuses et selon le nombre de visites nécessaires à l'établissement du rapport.

Het is dus vruchteloos om zeer donkere irissen te zoeken met een kastanjebruine vacht;
Il est donc illusoire de rechercher des iris très foncés avec une robe marron;

de tussenliggende periode niet vruchteloos is geweest.
je ne pense pas que le temps soit passé en vain.

Tot mijn spijt moet ik u melden, dat ik verscheidene malen Perskindol vruchteloos heb geprobeerd.
Je suis désolé de devoir vous dire que je dois vous faire rapport plusieurs fois Perskindol ont essayé en vain.

tien jaar lang hebben we vruchteloos gepraat over de Europese energieheffing.
nous avons parlé en vain de la taxe sur l'énergie européenne.

zij zijn het van wie de daden vruchteloos zijn en die altijd in het vuur zullen blijven.
Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement.

die vrijwel zeker vruchteloos zal zijn.
qui sera presque certainement infructueux.

Dan,” zeide d'Artagnan, zijn armen moedeloos langs zijn zijden latende vallen,„is het vruchteloos langer te worstelen,
Alors, dit d'Artagnan en laissant tomber son bras avec découragement, il est inutile de lutter plus longtemps;

Een koppel dat zich zorgen maakt omdat het zijn kinderwens niet in vervulling ziet gaan, zal pas medisch opgevolgd worden nadat het een tijdlang vruchteloos geprobeerd heeft om zwanger te worden.
Un couple qui s'inquiète du temps mis à voir son souhait d'enfant exaucé ne sera pris en charge par une équipe médicale qu'après un certain temps d'essais infructueux.

dat het debat vruchteloos is.
le débat était stérile.

We willen de toekomst vormgeven, en dat kan niet door defensieve acties of vruchteloos protectionisme, maar door de veranderingen te begeleiden en te sturen.
Nous voulons façonner l'avenir, et façonner l'avenir, cela ne revient pas à se livrer à une action défensive ou à un protectionnisme inutile, mais à accompagner le changement.