EN VAIN - vertaling in Nederlands

• voor niets
• zonder succes
• ijdel
• zinloos
• nutteloos
• vruchteloos
• in tevergeefs
• te vergeefs
• in vain
• popustu

Voorbeelden van het gebruik van En vain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On ne l'utilise pas en vain.
Dat gebruiken we niet zomaar.

J'ai cherché votre couverture, en vain.
Ik heb gezocht naar je deken. Niet zonder succes.

Et il nous a jetés dans une guerre où les victimes meurent en vain.
En leidde ons een oorlog in waarin alle slachtoffers nodeloos sterven.

toutefois c'est en vain.
Was dat maar zo.

On écrit, en vain.
Ze schrijft niet terug.

a appelé Gattuso, en vain.
belt vervolgens Gattuso. Niets.

Ceci ne sera pas en vain.
Dit zal niet voor niets zijn.

Nous avons tous espéré un changement, mais en vain.
We hadden allemaal de hoop dat dit wel zou gebeuren, maar dat heeft niets uitgehaald.

On a fouillé les secteurs Bleu 1 à Bleu 3, en vain.
We hebben drie blauwe sectoren gehad. Niks.

Vous ne vous êtes pas sacrifiés en vain.
Uw offers zijn niet voor niets geweest.

Nom de** Avez-vous déjà prononcé le nom de Dieu en vain?
Heb je ooit Gods naam gelasterd?

Casey ne sera pas morte en vain.
Casey's dood zal niet voor niets zijn.

Il fait tout pour l'en dissuader, en vain.
Hij doet er alles aan om het te voorkomen, maar tevergeefs.

Note: Les accusations sur quatre activités criminelles de Thorsson étaient en vain.
Opm.: Klachten over Thorssons vier misdadige activiteiten waren stuk voor stuk vergeefs.

Le brun pâle de Portier a protesté contre agir indépendamment, mais en vain.
Slechte Doorkeeper Brown protesteerde tegen het alleen maar, maar zonder nut.

Ça fait trois fois que je l'appelle en vain.
Ja, ik heb hem drie keer gebeld maar hij belt niet terug.

Sans le sang versé de YAHUSHUA ha MASHIACH tout cela est fait en vain.
Zonder het vergoten bloed van YAHUSHUA ha MASHIACH wordt het allemaal vergeefs gedaan.

il fait ça en vain.
hij heeft geen hoop.

Alors prouve-moi que je ne vais pas mourir en vain.
Kun je me nu laten zien dat mijn dood niet zinloos is?

Nos efforts semblent avoir été en grande partie en vain.
Onze inspanningen lijken grotendeels tevergeefs te zijn geweest.