ZINLOOS IS - vertaling in Frans

• est inutile
• est futile
• est un non-sens
• n'a pas de sens

Voorbeelden van het gebruik van Zinloos is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we hoop geven aan hen die denken dat hun leven zinloos is.
de rendre un espoir à ceux qui croient que leur existence est inutile.

Nu en dan komen mensen hierheen en denken dat een gebed zinloos is… met de bedoeling een'dramatische zelfmoord' te plegen.
A l'occasion, certains viennent ici en pensant que les prières sont inutiles et avec l'intention de commettre un"suicide dramatique.

Ik heb al gezegd dat het zinloos is, en dat je nog liever dood zou gaan.
Je leur ai dit que ce serait inutile, que vous préféreriez mourir.

En ik weet dat zinloos is, maar wat ik je heb aangedaan was ziek.
Et je sais que c'est insignifiant, parce que ce que je t'ai fait était horrible.

het verkopen ervan, zinloos is.
qu'il serait vain de les vendre.

de bemonstering met het oog op controle van de microbiologische kwaliteit van levensmiddelen zinloos is.
l'échantillonnage aux fins de contrOle de la qualité microbiologique des denrées alimentaires est dénué de sens.

Maar ik weet uit goede bron dat het plan van de Union Pacific het meer te overbruggen, zinloos is.
Mais je sais de bonnes sources que le plan de l'Union Pacific d'un pont sur un grand lac est une tromperie.

hij heeft de indruk dat zijn leven zinloos is.
il a l'impression que votre vie est vide de sens.

de IGC instemt met iets wat verderfelijk of zinloos is.
la CIG approuve un texte néfaste ou inefficace.

een pretentieus streven, dat zowel misleidend als zinloos is.
Cette prétention est à la fois mensongère et vaine.

om vermelde redenen, zinloos is?
cette question est dépourvue de sens?

Ik sta volledig achter de redenen die Carlos Coelho opgeeft voor de verwerping van het onderhavige voorstel, dat zinloos is en weinig meer is dan een lege doos.
Je suis totalement d'accord avec les raisons énoncées par Carlos Coelho pour le rejet de la proposition de la Commission, qui est inutile et manque en réalité de contenu.

Ten langen leste wordt begrepen dat oorlog zinloos is en dat er geen winnaars zijn in de zin dat allen die betrokken zijn, verlies lijden van het één
Et enfin, on comprend que la guerre est futile et qu'il n'y a pas de vainqueurs dans le sens où tous les participants souffrent de pertes d'une façon

Hoe zinloos is het zulk een God op een onvolwassen wijze te smeken zijn onveranderlijke decreten te modificeren,
Combien il est futile et puéril d'en appeler à un tel Dieu pour qu'il modifie ses

stuurt de boodschap dat terugvechten zinloos is omdat de strijd al is verloren.
faire passer le message… que la résistance est futile puisque la bataille est déjà perdue.

Dat betekent dat de verordening eigelijk zinloos is. Noorwegen
Ceci viderait le règlement de tout son sens dans la mesure où, lorsque la Norvège

Ik vrees dat onze revolutie zinloos is… als 'n boer uit Virginia in handen is van 'n New Yorkse beursagent… die in de tang zit van 'n Londense bankier.
Je crains que notre révolution n'ait été vaine si un fermier de Virginie est endetté auprès d'un agioteur de New York qui à son tour est endetté auprès d'un banquier londonien.

het nemen van dit medicijn zinloos is om aandacht te besteden aan de tijd van maaltijden,
lors de la prise de ce médicament il est inutile de faire attention au moment des repas,

Paul had ook geleerd dat het Goede bestrijden zinloos is. Want ondanks de wreedheden,
Paul a aussi appris qu'il était vain de combattre le Bien, car malgré la cruauté,

de aangifte bij de politie zinloos is indien men zich bevindt in de gemeente waar men woont
la déclaration à la police est inutile lorsque l'on se trouve dans sa commune de résidence