SON SENS - vertaling in Nederlands

• zijn gevoel
• zijn betekenis
• is logisch
• z'n gevoel
• zijn zin
• haar doel

Voorbeelden van het gebruik van Son sens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

quelles sont ses fonctions et son sens.
wat zijn de functies en betekenis.

mais pas son sens.
maar niet over de inhoud.

Si la puissance du ventilateur ne suffit pas, l'installer perd tout son sens.
Als fan macht is niet genoeg is, installeer het verliest alle betekenis.

Misonne fut connu pour son sens de l'atmosphère, mais son approche est étiquetée d'un point de vue artistique
Misonne stond bekend om zijn gevoel voor atmosfeer, maar zijn benadering wordt vanuit artistiek oogpunt ook wel enigszins

C'est un mot qui a perdu tout son sens, mais c'est ce à quoi je pense quand je le vois.
Er is een woord dat al zijn betekenis verloor… maar het is waar ik aan denk als ik hem zie.

son sentiment esthétique, et son sens de l'équilibre mai ont joué une partie substantielle.
zijn esthetisch gevoel, en zijn gevoel voor evenwicht kan hebben gespeeld een wezenlijk deel.

Il y a des allers-retours entre l'objet et son sens, et le sens qu'on lui prête.
Er zijn heen-en-weerbewegingen tussen het object en zijn betekenis en de betekenis die we eraan geven.

Avec son sentiment de la liberté individuelle, son sens de la justice, son horreur de la violence physique….
Met zijn gevoel voor de individuele vrijheid, zijn gevoel van rechtvaardigheid, zijn afschuw van fysiek geweld….

La soute du cargo prend tout son sens. Puisque le vol était voué à se crasher de toute façon.
De laadruimte is logisch, omdat de vlucht toch gedoemd was om te crashen.

En balançant renforce l'enfant son sens de l'équilibre, tout comme dans la perception de séquences rythmées de sons, de gammes de couleurs, de mots, de mouvements.
Bij het balanceren versterkt het kind zijn gevoel voor evenwicht, net als bij het waarnemen van ritmische geluiden, kleurenreeksen, woordritmes, bewegingen.

Sans bain d'eau, il perd tout son sens, il est donc nécessaire de disposer sur la banque au moins un petit étang.
Zonder waterbad verliest al zijn betekenis, zodat het noodzakelijk is te regelen op de bank tenminste een kleine vijver.

Son sens de la couleur, du ton
Zijn zin voor kleur, toon

Son sens du rythme et du timing,
Zijn gevoel voor ritme en timing,

Chaque résultat est répertorié avec son sens dans les langues étrangères,
Elk resultaat wordt vermeld met zijn betekenis in vreemde talen,

Claude Turmes, pour son sens du compromis, ainsi que toute son équipe.
wil bedanken voor zijn zin voor compromis, alsook heel zijn team.

Une nation qui souhaite préserver son unité et son sens de la communauté ne privatisera pas les services postaux publics.
Een land dat zijn eenheid wil behouden en zijn gevoel van gemeenschap, zal niet zijn publieke postdiensten privatiseren.

S'il est coupable de quelque chose… c'est d'avoir fait appel à son sens de la justice.
Als hij ergens schuldig aan is is dat gehoor geven aan z'n gevoel voor rechtvaardigheid.

Malgré son sens du plaisir et du ridicule,
Ondanks zijn gevoel van plezier en van het belachelijk,

Il restera dans les mémoires pour son sens de la justice, de l'intégrité
Hij zal worden herinnerd voor zijn gevoel voor rechtvaardigheid, voor de integriteit

Poussé au concepteur de créer une collection SPRIDD culture de la jeunesse avec son sens de la nouveauté.
Naar aanleiding van de ontwerper om een verzameling SPRIDD jeugdcultuur te maken met zijn gevoel van nieuwigheid.