VAINE - vertaling in Nederlands

• ijdel
• tevergeefs
• zinloos
• ijdele
• voor niets
• nutteloos
• vruchteloos
• loze
• krachteloos

Voorbeelden van het gebruik van Vaine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour que la mort de Tim ne soit pas vaine.
Zodat Tim niet voor niks is gestorven.

Une relation fondée sur l'amour est vaine.
Relaties gebaseerd op romantische liefde zijn waardeloos.

Malheureusement pour eux, leur quête fut vaine.
Helaas voor hen was hun zoektocht hopeloos.

Une seconde tentative d'évasion fut aussi vaine que la première.
Een tweede vluchtpoging was even vergeefs als de eerste.

sa vie n'aura pas été vaine.
z'n dood was niet vergeefs.

Que personne ne rende cette Croix vaine!….
Laat niemand maken dat dit Kruis vergeefs was!….

Il dit,«Toute parole vaine.».
Hij zegt,"Elk onvoorzichtig woord.".

L'Internet peut vous tenir occupé- et vaine- pendant des heures.
Het internet kan houden u bezet- en onproductieve- voor uren op eind.

J'ignore si elle est têtue ou vaine, mais elle veut rien entendre.
Ik weet niet of het koppigheid of ijdelheid is. Ze wil het niet.

Deunan, la mort de ta mère ne doit pas être vaine.
Deunan, laat je moeder niet voor niets gestorven zijn.

Autrement, notre aide sera réellement vaine.
Anders heeft al onze steun werkelijk geen enkele zin.

La mort de ton frère ne sera pas vaine.
Jouw broer is dood, dat zal niet voor niets zijn.

Mon attente n'aura pas été vaine.
Mijn strijd was niet vergeefs.

Marie ne fut pas vaine et qu'elle n'avait jamais pensé que beaucoup de ses regards qu'elle n'était pas fortement perturbé.
Mary was niet ijdel en als ze had nooit gedacht een groot deel van haar uiterlijk was ze niet sterk verstoord.

Je ne suis pas vaine, comme toutes les femmes, j'aime être belle(et en même temps faire attention à moi-même).
Ik ben niet ijdel, net als elke vrouw die ik mooi vind(en tegelijkertijd aandacht aan mezelf schenk).

Tout ce que je vous dirai au sujet de la mort de Harvey Dent… c'est qu'elle n'a pas été vaine.
Misschien moet ik over de dood van Harvey Dent enkel dit zeggen: Het is niet tevergeefs geweest.

La force ordinaire est vaine, Mr Murphy,
Gemeenschappelijk geweld is zinloos, Mr Murphy…

Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof.

votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés, et par conséquent aussi.
zo is uw geloof tevergeefs, zo zijt gij nog in uw zonden.

Le jour approche où chaque emblème de vaine gloire aura été réduit à néant;
De dag nadert waarop ieder symbool van ijdele glorie teruggebracht zal zijn tot niets;