FORGÆVES - traduction en Français

• vain
• pour rien
• inutile
• vainement
• futile
• sans succès
• inutilement
• infructueux
• infructueuses
• échoué
• vains
• vaine
• vaines
• futiles
• inutiles
• infructueuse

Exemples d'utilisation de Forgæves en Danois et leurs traductions en Français

Efter forgæves forsøg på at.
Après des efforts inutiles pour.

Forældelsesfristen for erstatningskrav gælder også for refusion af forgæves udgifter.
Les délais de prescription pour les demandes de dommages-intérêts s'appliquent également au remboursement des dépenses inutiles.

Jeg vil sige til dem, at ingen af dem vil dø forgæves.
On peut vous assurer qu'aucun d'entre eux ne meurt inutilement.

Flere forgæves møder.
Plus de réunions inutiles.

Den der har plantet et træ, har ikke levet forgæves.
Celui qui a planté un arbre avant de mourir n'a pas vécu inutilement.

Alt var forgæves, Tom Bygmester.
Ça n'a servi à rien, Tom le bâtisseur.

Forgæves forsøg på dialog.
Échec des tentatives de dialogue.

Paven var imidlertid forgæves og aldrig nået sit mål.
Le Pape, cependant, a échoué et n'a jamais atteint ses objectifs.

Og hun vil ikke dø forgæves, for jeg korsfæster hende.
Elle ne mourra pas pour rien, je vais la crucifier.

Operationen viste sig forgæves, da divisionen reelt blev ødelagt i Falaise lommen.
L'opération se révéla un échec puisque la division fut effectivement détruite dans la poche de Falaise.

Hun forsøger forgæves at hjælpe hendes mand.
Elle tente désespérément d'aider son père.

Forgæves havde han forsøgt at bryde igennem vores mur af apati.
C'est en vain qu'il avait tenté de briser le mur de notre apathie.

Helt forgæves har jeg holdt mit hjerte rent.
Vraiment, c'est en vain que j'ai gardé mon cœur pur.

Den vil også vise sig at være forgæves i Kina.
Elle sera inefficace en Chine également.

Hvis du er her for at tale hans sag, så er du rejst forgæves.
Si vous êtes venu plaider sa cause, vous avez gaspillé un voyage.

Den eksklusive appel til menneskets forstand er ligeledes tom og forgæves.
De même, l'appel exclusif à l'intellect est vide de sens et stérile;

Døden er altid forgæves.
La mort, c'est toujours du gâchis.

Lægens arbejde har været forgæves.
Tous les efforts du docteur n'ont servi à rien.

Endnu en dags slid forgæves!
Encore un jour… Et rien!

Mere inspiration- så er du ikke gået forgæves.
Pour plus d'inspiration et ne rien manquer.