VAIN - traduction en Danois

• forgæves
• ingen nytte
• forfængelig
• held
• meningsløst
• nytteløst
• nyttesløst
• formålsløst
• vain
• omsonst
• frugtesløst
• tom

Exemples d'utilisation de Vain en Français et leurs traductions en Danois

Tout essai de me faire changer d'avis sera vain.
Og enhver forsøg på, at ændre deres opfattelse er nytteløs.

Aucun but élevé ne peut justifier votre sacrifice vain.
Ingen høje mål kan motivere din meningsløs offer.

Nous savons aujourd'hui que cet espoir était vain.
I dag ved vi, at det var et forfængeligt håb.

Les mines ont été subventionnées dans le vain espoir de parvenir à la profitabilité.
Minerne fik tilskud i det forfængelige håb, at de blev rentable.

Comment savons-nous que le culte des ancêtres est vain?
( a) Hvorfra ved vi at forfædredyrkelse er nytteløs?

Il est vain d'éprouver de la pitié envers soi-même.
Det nytter ikke at have medlidenhed med sig selv.

Son avertissement est aussi vain qu'il le pensait.
Teslas advarsel er mig så ligegyldig, som han selv vidste.

Il est vain de vouloir définir le début de la vie.
Det er unyttigt at forsøge at definere livets begyndelse.

Il serait vain d'essayer d'en dresser un.
Det vil dog være ørkesløst at prøve at foretage en.

Il est vain de chercher à comprendre pourquoi ces choses arrivent.
Det nytter ikke at prøve at forstå, hvorfor den slags sker.

Tout ça était en vain.
Alt det her for ingenting.

tout aura été vain.
ellers var det hele spildt.

Janis, je n'affecterai personne en vain.
Janis, jeg vil ikke spilde folk på gætterier.

Il est, dans cette situation, totalement vain d'invoquer ce droit.
Så det er helt unødvendigt at påberåbe sig retten til det.

S'il meurt, tout aura été en vain.
For hvis han dør, var alt for intet.

plaidé notre cause, en vain.
appelleret vores sag uden nytte.

Sans quoi le système judiciaire serait vain.
Ellers er et retssystem overflødigt.

tout effort est vain.».
penge er alt ubrugeligt).

J'ai essayé les instructions suivantes dans d'autres postes en vain.
Jeg har prøvet at følge instruktionerne i andre stillinger til ingen nytte.

On ne l'appelle pas"Il Moro" en vain.
Og de kalder ham ikke Maureren for ingenting.