VERGEEFS - vertaling in Frans

• vain
• inutiles
• vainement
• pour rien
• sans succès
• vaine
• vains
• vaines
• inutile

Voorbeelden van het gebruik van Vergeefs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe lang en hoe vergeefs werd er in voormalig Joegoslavië niet onderhandeld, voordat er sancties kwamen!
Combien de temps, combien de négociations inutiles a-t-il fallu en ex-Yougoslavie avant d'instaurer des sanctions!

Worstelde vergeefs, maaiend wanhopig
Luttant vainement, se débattant désespérément alors

Haar offer was niet vergeefs, want ze hield de vijand af totdat de vader met versterkingen kwam en de invallers op de vlucht joeg.
Son sacrifice ne fut d'ailleurs pas vain, car elle contint l'ennemi jusqu'à ce que le père arrivât avec des renforts et mît les envahisseurs en fuite.

waar u kunt verwijderen bestanden die ruimte innemen vergeefs.
à côté de l'autre, où vous pouvez effacer fichiers inutiles qui occupent de l'espace.

Zo zullen ze verlicht worden, niet door een bovennatuurlijk licht dat ze vergeefs zouden kunnen zoeken, maar door het leven van hun broers en zusters.
Ainsi, ils seront éclairés non par un lumière surnaturelle qu'ils risquent de chercher vainement, mais par la vie de leurs frères et sœurs.

hun streven niet zinloos is, dat zij niet vergeefs sterven.
les victimes de ce régime ne sont pas mortes pour rien.

niets van wat u hebt gezegd of gedaan, vergeefs is geweest.
vous avez dit ou fait n'a été vain.

Op 28 september stelden de diensten van de Commissie vergeefs aan Peugeot voor haar dealers de vrijheid terug te geven om aan Eco System te leveren.
Le 28 septembre, les services de la Commission avaient proposé sans succès à Peugeot de rétablir la liberté de ses concessionnaires d'approvi sionner ECO System.

zorg ervoor dat uw arbeid niet vergeefs is.
votre travail ne sera pas vain.

Als we Lee niet aan de praat krijgen is Audrey's man vergeefs gestorven.
Si nous n'obtenons rien de Lee, le mari d'Audrey sera mort pour rien.

in het boek van Albert Camus wordt de pest vergeefs aangekondigd door een rat die aan onze voeten sterft.
dans le livre d'Albert Camus, la peste est vainement annoncée par un rat qui vient mourir à nos pieds.

zo vergeefs voor!….
si vain!….

iedere andere nasporing noodwendig vergeefs moest zijn.
toute autre recherche devenait forcément vaine.

het mij genoegen dat mijn inspanningen niet vergeefs zijn geweest en dat beschouw ik ook als een succes van het Tsjechisch voorzitterschap.
mes efforts n'aient pas été vains et je considère cela comme un succès pour la Présidence tchèque.

juiste afweging maakt zodat de offers van Alex Murphy niet vergeefs zullen zijn geweest.
bonne décision demain… Afin de montrer que le sacrifice d'Alex Murphy ne soit pas vain.

uw geloof is vergeefs.
votre foi est vaine.

Zijn pogingen waren niet vergeefs, want die zomer creëerde Richterich het recept
Ses efforts ne furent pas vains: cet été-là, Richterich mit au

Als ik mijn pariabestaan vervloek uitgestoten door het lot en ieder mens vergeefs een oor voor mijn geweeklaag zoek en in mijn eenzaamheid mijn lot verwens.
Quand le sort et les hommes Font ma disgrâce Je m'afflige, solitaire, De mon état de proscrit Et trouble les cieux sourds De mes vaines larmes.

U mag er zeker van zijn dat het offer van Martín Carpena niet vergeefs is geweest.
Soyez certains que le sacrifice de Martín Carpena n'a pas été inutile.

jullie geloof in de missie van Liefde, niet vergeefs is geweest.
votre foi dans la mission d'Amour, n'ont pas été vains.