ERGEBNISLOS - vertaling in Nederlands

• zonder resultaat
• overtuigend
• vruchteloos
• zonder succes

Voorbeelden van het gebruik van Ergebnislos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bislang aber noch ergebnislos. Den Abgleich von Brians Lebergewebe… mit den organischen Giften, die auf der Insel vorkommen.
Maar nog niets gevonden. Brian's leverweefsel testen tegen de organische gifstoffen van het eiland.

Und wenn sie ergebnislos oder negativ zurückkommen,
En wanneer ze opduiken onduidelijk of negatief… denk je

Bleibt der Einsatz der IAO-Instrumente ergebnislos, kann das Dossier an die WTO weitergereicht werden.
Indien de door de IAO ingezette instrumenten geen resultaat opleveren, kan het dossier worden doorgespeeld aan de WTO.

Das wettbewerbliche Verhandlungsverfahren ist nach zwei Versuchen ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in technischer und administrativer noch in qualitativer oder preislicher Hinsicht überzeugen.
Wanneer de concurrentiële onderhandelingsprocedure na twee pogingen zonder gevolg is gebleven, dat wil zeggen geen administratief en technisch geldige dan wel kwalitatief en/of financieel aanvaardbare inschrijvingen heeft opgeleverd.

wettbewerbliches Verhandlungsverfahren gemäß Absatz 3, sofern die Inanspruchnahme eines bestehenden Rahmenvertrags sich als unmöglich oder ergebnislos erwiesen hat.
voor zover het gebruik maken van een bestaande raamovereenkomst onmogelijk of zinloos is;

Am 2. Januar 1619 kam es zu einem Treffen vor der javanischen Küste mit den Engländern unter Sir Thomas Dale, das ergebnislos blieb.
Op 2 januari 1619 kwam het tot een treffen voor de Javaanse kust met de Engelsen onder sir Thomas Dale, die onbeslist bleef.

eine Online-Suche über diese Abstimmung endet ergebnislos.
een online zoeken over deze stemming eindigt mislukte.

1739 eine Konferenz in Frauenfeld zwischen den Parteien ebenfalls ergebnislos verlaufen war.
in 1739 een conferentie in Frauenfeld tussen de partijen eveneens zonder succes was verlopen.

Da diese Verhandlungen ergebnislos blieben, schlug der Bürgermeister von Siegburg am 26. Juli 1909 vor,
Omdat de onderhandelingen zonder resultaten bleven, stelde de burgemeester van Siegburg op 26 juli 1909 voor om tussen Niederkassel

wurden ergebnislos fortgesetzt.
zijn zonder resultaten voort gezet.

Leider sind alle Versuche, Gewalt in der Welt auszurotten bleiben weitgehend ergebnislos, und in diesen Tagen die Manifestationen des Bösen
Helaas, alle pogingen om het uitbannen van geweld in de wereld blijft grotendeels onduidelijk is, en deze dagen de manifestaties van het kwaad

Ja, aber die tatsächlichen Resultate sind ergebnislos… und ich habe bereits eine E-Mail an alle geschickt, in der ich erkläre,
Ja, maar de echte data is resultaatloos. En ik iedereen op de universiteit al een e-mail gestuurd met daarin de verklaring

Bleibt der Einsatz der IAO-Instrumente ergebnislos, kann beschlossen werden, das Dossier an die WTO weiter zureichen,
Indien de door haar ingezette instrumenten geen resultaat opleveren, kan zij besluiten om het dossier door te spelen aan de WTO, die over middelen

Bleibt der Einsatz der IAO-Instrumente ergebnislos, kann beschlossen werden, das Dossier an die WTO weiterzureichen,
Indien de door haar ingezette instrumenten geen resultaat opleveren, kan zij besluiten om het dossier door te spelen aan de WTO,

Rechte an der Figur der Ms. Mystic zerstritten, eine Auseinandersetzung die 1993 in einem Rechtsstreit vor dem New Yorker Bundesgericht mündete, der 1995 ergebnislos eingestellt wurde.
ze grote ruzie kregen over de rechten van het personage Ms. Mystic die uitmondde in een rechtsgang in 1993 voor de New Yorkse rechtbank die zonder resultaat in 1995 werd stopgezet.

Bald darauf war er im Frühjahr 1942 an den ergebnislosen Verhandlungen mit der Cripps-Mission beteiligt.
Met de aanvang van de Endlösung staakte de ZfjA in het voorjaar van 1942 haar samenwerking bij de emigraties.

Doch nach einem Jahr der Wirtschaftssanktionen und ergebnisloser Verhandlungen verliert Israel in dieser Frage, die es als existentiell betrachtet, die Geduld.
Maar na een jaar van economische sancties en onderhandelingen, die niets hebben opgeleverd, raakt het geduld van Israel met wat het land ziet als een existentiële kwestie langzamerhand op.

Nach einigen Tagen von ergebnislosen Gegenangriffen entschloss sich Kuropatkin am 4. September 1904, Liaoyang zu evakuieren und sich auf Mukden zurückzuziehen.
In de vroege ochtend van 4 september 1904 trok Koeropatkin zich na vruchteloze tegenaanvallen uit Liaoyang terug naar Mukden.

eine Reihe Sitzungen, ergebnislose Überzeugungsarbeit und eine Flut an Stellungnahmen.
vergaderreeksen, vruchteloze overredingspogingen en een overvloed aan verklaringen.

sind 33 Jahre ergebnislose Verhandlungen, die weder zu einer Lösung noch zu Frieden geführt haben.
is dat 33 jaar onderhandelingen tot niets hebben geleid, geen oplossing en geen vrede.