ZUNICHTE - vertaling in Nederlands

• teniet
• ongedaan
• verloren
• vruchteloos
• tenietgedaan

Voorbeelden van het gebruik van Zunichte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das macht alles zunichte, besonders die Musik.
Het verwoest alles, vooral de muziek.

Zweifel machen deine Arbeit zunichte.
Twijfel maakt je werk kapot.

Mit Dinner-Zeit hatte ich fast zunichte Motty Existenz vergessen.
Tegen etenstijd had ik bijna vergeten verwoest Motty's bestaan.

Vor ihrem Tod nahm Vera all mein Geld und machte die Scheidung zunichte.
Voor haar dood nam ze al mijn geld, en ze heeft de scheiding gedwarsboomd.

Du hast alles zunichte gemacht.
Je hebt alles kapot gemaakt.

Die Möglichkeit, bestimmte Risiken versichern zu können, kann ein Geschäftsmodell fördern oder zunichte machen.
De mogelijkheid om sommige risico's te verzekeren kan een bepaald bedrijfsmodel maken of breken.

Dann machen wir ihr Alibi zunichte.
Dan breken we haar alibi af.

Er macht die Pläne der Schlauen zunichte;
Hij verbreekt de raadslagen der listigen;

jedes Gesicht wird zunichte werden?
al het gezicht zal vergaan?

Das wäre schädlich für die Umwelt und würde alle Vorteile der Biotreibstoffe zunichte machen.
Dit zou het milieu belasten en alle voordelen van biobrandstoffen teniet doen.

kommen alle zunichte, t. An.
allemaal op niets uitlopen, t. Aan.

machst du unseren Plan zunichte.
zal ons plan mislukken.

Während der Wechseljahre normalen Menstruation werden immer seltener, und zunichte.
Tijdens de menopauze normale menstruatie steeds zeldzamer geworden, en op niets uitlopen.

Liebe macht alles zunichte.
Alles wordt goed gemaakt door liefde.

Ihr habt meinen Vater zunichte gemacht. Ihr.
Je maakte m'n vader kapot. Jij.

Eure Hoffnung unerkannt zu bleiben, sie ist nun zunichte.
Je hoop op geheimhouding is nu vervlogen.

Einer seiner Zöglinge hinterging ihn und machte alles zunichte.
Een leerling keerde zich tegen hem en maakte alles kapot.

Mach meinen Punktestand nicht zunichte, Conor.
Niet mijn score verpesten, Conor.

Wie macht Feuer Stein zunichte?
Hoe kan vuur steen vernietigen?

Kein Juan El Bueno macht das zunichte.
Juan El Bueno mag dat niet verneuken.