TENIET - vertaling in Duits

• zunichte
• aufgehoben
• rückgängig
• zerstören
• aufheben
• zerstört

Voorbeelden van het gebruik van Teniet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit doet drie maanden werk teniet.
Drei Monate Arbeit für die Katz.

alles wat we hebben bereikt teniet wordt gedaan.
was wir erreicht haben, wieder zerstört wird.

De voordelen van open en concurrerende financiële markten kunnen teniet worden gedaan door schadelijke belastingconcurrentie op het gebied van de financiële activiteiten.
Die Vorteile offener und wettbewerbsfähiger Finanzmärkte können durch einen schädlichen Steuerwettbewerb bei den Finanztätigkeiten zunichte werden.

Hoe kan teniet te doen voorkomen dat per ongeluk kopiëren van bestanden in Windows XP en Vista.
Wie kann ein versehentliches Kopieren von Dateien in Windows XP und Vista zunichte machen verhindern.

Ik sta hier voor u als lid van een regering die de eerdere weigering om deze zaak met het Europees Parlement te bespreken, teniet heeft gedaan.
Tatsächlich stehe ich als Vertreter einer Regierung vor ihnen, welche die anfängliche Weigerung, dieses Thema mit dem Europäischen Parlament zu erörtern, aufgehoben hat.

Ik kan het verleden niet teniet doen, maar ik kan er wel mee stoppen.
Ich kann nicht rückgängig machen, was ich bereits getan habe, aber ich kann damit aufhören.

Allah zal het teniet doen.
Gott wird sie zunichte machen.

het effect van de afschaffing van deze belastingen door de invoering van andere belastingen met dezelfde grondslag teniet wordt gedaan.
die Wirkung der Abschaffung dieser Steuern durch die Ein führung anderer Steuern auf gleicher Bemessungsgrundlage aufgehoben wird.

T begrip is geabsorbeerd en die WAARHEID is nu klaar om te worden teniet gedaan en die specifieke ziel gaat naar een Hogere WAARHEID… van/in zichzelf.
Die Erkenntnis wurde aufgenommen und diese WAHRHEIT ist nun so weit, rückgängig gemacht zu werden und diese spezielle Seele macht sich auf zu einer Höheren WAHRHEIT… von/in sich selbst.

Zolang dit niet gebeurt kan iedere Europese maatregel grotendeels teniet worden gedaan door meer export van Amerikaanse tabak.
Solange dies nicht geschieht, wird möglicherweise jede europäische Maßnahme durch höhere Ausfuhren von amerikanischem Tabak größtenteils zunichte gemacht werden.

Deze beschikking werd echter op 31 mei 1990 door het Oberlandesgericht van München teniet gedaan nadat QSA afstand van instantie had gedaan.
Indessen wurde diese Verfügung vom Berufungsge richt in München am 31. Mai 1990 aufgehoben, nachdem QSA ihre Klage zurückgezogen hatte.

heeft het een aantal eigenschappen die het resultaat van de toepassing teniet kunnen doen.
eine Reihe von Eigenschaften, die das Ergebnis der Anwendung aufheben können.

Ik heb je alleen behandeld… en je doet al mijn werk teniet als je nu vertrekt.
Ich habe dich nur behandelt und du wirst die ganze Arbeit zunichte machen, wenn du jetzt versuchst zu gehen.

Daarom raadde ik de wetgeving aan om die rampzalige Fase Eén teniet te doen.
Deshalb will ich diese fatale Phase Eins rückgängig machen.

Maar het formaliseren van religieuze groeperingen doet dikwijls juist de waarden teniet ter bevordering waarvan de groep werd georganiseerd.
Aber das Förmlichwerden einer religiösen Gruppe zerstört oftmals gerade die Werte, zu deren Förderung sie geschaffen wurde.

de doorgaande groei van het consumptief gebruik de verhoogde efficiency weer teniet zal doen.
das zunehmende Wachstum des konsumtiven Verbrauchs die erhöhte Wirtschaftlichkeit wieder aufheben wird.

alle inspanningen kan teniet te doen.
die alle Anstrengungen zunichte machen können.

het zal niet teniet doen wat hij ons heeft aangedaan.
aber es wird nicht rückgängig machen, was er uns angetan hat.

dan is de garantie zal teniet te doen.
dann wird ihre Garantie zunichte machen.

kwalitatieve indicatoren te benadrukken of om alle eerdere inspanningen teniet te doen.
alle bisherigen Bemühungen ordnungsgemäß ausgeführt zunichte zu machen.