TENIET - vertaling in Frans

• anéantir
• annule
• détruit
• éliminent
• neutralisés
• à néant
• compromis
• compensé
• annuler
• anéantis
• annulés

Voorbeelden van het gebruik van Teniet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de huidige in honing zal de voordelen van de vitaminen teniet mineralen.
D comme les minéraux présents dans le miel annulera les avantages des vitamines.

De hoge kosten die samenhangen met het opzetten van een dergelijk agentschap doen de voordelen ten opzichte van optie 2 echter volledig teniet.
Toutefois, les coûts élevés qu'implique la mise sur pied d'une telle agence annulent complètement ces avantages par rapport à l'option 2.

Daar komt nog bij dat looneisen ter compensatie van het koopkrachtverlies de verlaging van de arbeidskosten op middellange termijn teniet dreigen te doen.
Par ailleurs, les revendications salariales destinées à compenser la perte de pouvoir d'achat risquent de neutraliser à moyen terme la baisse du coût du travail.

Hij zei ook dat het geloof van God nooit teniet zal worden gedaan, zelfs als de mensen niet geloven.
Il a dit aussi que la fidélité de Dieu ne sera jamais sans effet, même si des gens ne croient pas.

De mogelijke complicaties van alle bovengenoemde werkwijzen voor verjonging teniet, is het belangrijk om een ervaren arts geschoold kiezen.
À annuler les complications possibles de toutes les méthodes de rajeunissement ci-dessus, il est important de choisir un médecin expérimenté spécialement formé.

Om dit potentieel effect teniet, de ontwikkelaars van Cerber 4.1.4 nu rekenen op drie verschillende hosts.
Pour annuler cet effet potentiel, les développeurs de Cerber 4.1.4 maintenant compter sur trois hôtes distincts.

En het zou spijtig zijn de voortgang die we geboekt hebben teniet te doen over zoiets triviaals.
Il serait regrettable de défaire les progrès réalisés sur une question si triviale.

het rebound-effect doet de gevolgen daarvan gemakkelijk teniet.
mais"l'effet rebond" peut facilement l'emporter.

Maar kan de Europese Unie als vredesproject in Kopenhagen teniet worden gedaan?
Mais l'UE en tant que projet de paix peut-elle être démolie à Copenhague?

te willen stellen en dientengevolge moord te bevestigen of teniet te doen.
donc de confirmer ou d'infirmer s'il s'agit bien d'un meurtre.

Het is je gelukt om mijn genot van deze overwinning teniet te doen.
Vous avez réussi à extirper de cette victoire toute la joie que j'aurais pu en tirer.

het duister ofwel manieren ontwikkelde om wat wij doen teniet te doen of anders alles wat wij deden m.b.
tentant de trouver des moyens de réduire ce que nous faisions ou niant tout ce que nous avons fait pour vous apporter nos bénédictions.

Al deze technologieën rijpen, zullen andere uitdagingen effectieve inzamelsystemen ontwikkelen zodat zij niet de voordelen van het ontwikkelen van biobrandstoffen teniet.
À mesure que ces technologies mûriront, le développement de systèmes de collecte efficaces pour s'assurer qu'ils ne nient pas les avantages du développement des biocarburants constituera un autre défi.

financiële inspanningen teniet kunnen doen.
c'est dangereux car cela peut anéantir nos efforts économiques et financiers.

gestolen of teniet gegaan kentekenbewijs betrekking heeft te verkopen of af te staan, bezorgt hij het attest aan de volgende eigenaar.
le certificat d'immatriculation perdu, volé ou détruit, il remet l'attestation au propriétaire suivant.

De inspanningen tot afschaffing van deze belemmeringen kunnen teniet worden gedaan door belemmeringen die worden opgeworpen door particuliere partijen,
Les efforts déployés pour supprimer ces entraves peuvent être neutralisés par des obstacles mis en place par des parties privées,

Wijzigingsrichtlijn 96/86/EG3 voortvloeiende voordelen niet teniet worden gedaan door afwijkende voorschriften van de bevoegde autoriteiten
de la directive 96/86/CE5 qui la modifie, ne soient pas compromis par des prescriptions dérogatoires en matière de construction, édictées par les organismes compétents

controle op de staatssteun, anders kunnen de positieve effecten van de marktliberalisatie teniet worden gedaan door de marktdistorsies die het gevolg zijn van de overheidssteun aan bepaalde sectoren.
faute de quoi les effets positifs de l'ouverture des marchés risquent d'être neutralisés par des distorsions dues aux soutiens publics apportés à des secteurs déterminés.

de prijzen beperkt zijn, doordat de prijsstijgingen van sommige produkten die worden veroorzaakt door afronding naar boven, teniet worden gedaan door de prijsverlagingen van andere produkten als gevolg van afronding naar beneden.
prix sera en principe réduite, renchérissement résultant d'un arrondi à la hausse pour certains articles étant compensé par un arrondi à la baisse pour d'autres.

vaak te eten(of als het een rijk dessert was), je alle inspanningen met betrekking tot de juiste voeding die je eerder hebt gedaan teniet kunt doen.
beaucoup de fois(ou si c'était un dessert riche), vous pouvez annuler tous les efforts liés à une bonne nutrition que vous avez faits plus tôt.