TENIETDOEN - vertaling in Duits

• zunichte machen
• zerstören
• aufheben
• negieren

Voorbeelden van het gebruik van Tenietdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kan het uiterlijk van de hele kamer tenietdoen.
Kann das ganze Zimmer ruinieren.

de acties van een goed mens tenietdoen.
die Taten eines guten Mannes verringern.

Die schade wil je tenietdoen.
Seitdem versuchen Sie, den Schaden ungeschehen zu machen.

Type tenietdoen.
Typ überschreiben.

de gemaakte vorderingen tenietdoen.
die erreichten Fortschritte zunichte machen.

ze kapen het en willen het tenietdoen.
übernehmen und zerstören wollen.

de geboekte vooruitgang tenietdoen.
die bisherigen Fortschritte zunichte machen.

middelgrote ondernemingen tenietdoen.
mittlere Unternehmen zerstören.

Hardnekkig vastklampen aan het leven kan ons ertoe brengen bestaanscondities te accepteren die ons leven tenietdoen en devalueren.
Tatsächlich kann uns unser hartnãckiges Festhalten am Leben dazu bringen, Existenzbedingungen zu akzeptieren, die unser Leben negieren und entwerten.

communautaire maatregelen weer kunnen tenietdoen.
gemeinschaftli chen Politiken wieder zunichte machen.

Elke inmenging van een derde partij kan nog steeds het wankele evenwicht van het plan van de Verenigde Naties tenietdoen.
Jegliche Intervention von dritter Seite könnte das labile Gleichgewicht des Plans der Vereinten Nationen noch zerstören.

kon het de gesplitste atomen fuseren… en de effecten van de bom tenietdoen.
die Wirkung der Bombe negieren können, Wäre er mächtig genug, hätte das die geteilten Atome vereinigen.

Dit zou alle veroveringen van de revolutie tenietdoen.
die alle Errungenschaften der Revolution zerstören wird.

Bovendien zou dit het vertrouwen van het publiek in de zeer hoge kwaliteit van Europees pluimveevlees tenietdoen.
Zudem würde auf diese Weise das Vertrauen der Öffentlichkeit in die sehr hohe Qualität des europäischen Geflügelfleisches zunichte gemacht.

passende beperkingen kan werkgelegenheidssteun schadelijke gevolgen hebben die de onmiddellijke resultaten van het scheppen van arbeidsplaatsen tenietdoen.
angemessene Beihilfegrenzen können Beschäftigungsbeihilfen eine schädliche Wirkung haben, die ihre unmittelbaren Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen zunichte macht.

Zonder strenge controle en zonder passend steunplafond kan werkgelegenheidssteun schadelijke gevolgen hebben die de onmiddellijke gevolgen inzake banencreatie tenietdoen.
Ohne strikte Kontrollen und angemessene Beihilfegrenzen können Beschäftigungsbeihilfen eine schädliche Wirkung haben, die ihre unmittelbaren Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen zunichte macht.

Ja, Samuel, maar Aitor Cardone is zo'n gevaarlijk type… een onruststoker die elk moment kan exploderen en een week werk tenietdoen.
Und wochenlange Arbeit zerstört. ein Problemfall, der jederzeit hochgehen kann Ja, Samuel, aber Aitor Cardone ist ein gefährlicher Typ.

Wij zijn dankbaar dat Jessica's nachtmerrie voorbij is… en we bedanken het hof voor het zoeken naar de waarheid… en voor 't tenietdoen van de veroordeling.
Und die Verurteilung aufgehoben hat. dass es nach der Wahrheit gesucht Und wir danken dem Gericht dafür.

Als we deze hoop nu weer tenietdoen, zullen we onze invloed in het oosten in alle opzichten beperken.
Wenn wir diese Hoffnungen erneut zerschlagen, werden wir unseren Einfluss im Osten in jeder Hinsicht einschränken.

Dat moet echter niet het algehele beeld tenietdoen, namelijk dat we goede voorwaarden voor de landbouw moeten creëren.
Jedoch darf dadurch nicht das Gesamtbild zerstört werden, nämlich die Tatsache, dass wir gute Bedingungen für die Landwirtschaft bereitstellen müssen.