TENIETDOEN - vertaling in Spaans

• anular
• destruir
• contrarrestar
• negar
• eliminar
• neutralizar
• deshacer
• anulan
• niegan

Voorbeelden van het gebruik van Tenietdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze willen al onze pogingen tenietdoen om de laatste dagen te overleven, als ze de planeet overnemen.
Quieren eliminar cualquier intento nuestro de sobrevivir los últimos días-- Cuando ellos vuelvan a recuperar el planeta.

Je wilskracht tenietdoen: ze proberen twijfel te zaaien
Anular tu fuerza de voluntad: buscan sembrar la duda

Elke inmenging van een derde partij kan nog steeds het wankele evenwicht van het plan van de Verenigde Naties tenietdoen.
Cualquier intervención de un tercero podría todavía destruir el frágil equilibrio del plan de Naciones Unidas.

Waar nodig, kan dat verslag aanbevelingen en maatregelen voor het tenietdoen van de negatieve effecten van marktdominantie
Si procede, dicho informe podrá incluir recomendaciones y medidas destinadas a contrarrestar los efectos negativos de las posiciones dominantes

de constructie van de schoen kan sommige hiervan tenietdoen.
la construcción del zapato puede negar algunos de ellos.

De vloeistof kan ziekte genezen, gif tenietdoen, het kan zelfs de duisternis binnenin afwenden.
El líquido puede curar la enfermedad, neutralizar el veneno, puede incluso evitar la oscuridad del interior.

Twijfels en faalangst kunnen al die positieve gevoelens tenietdoen, hoe graag je ook wilt rennen met alle vreugde die je voelde.
Las dudas y el miedo al fracaso pueden eliminar todos esos sentimientos positivos, sin importar qué tan mal quieras correr con toda la alegría que sentiste.

Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Shure Incorporated kunnen uw bevoegdheid om het apparaat te gebruiken tenietdoen.
Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobación expresa de Shure Incorporated podrían anular su autoridad para usar este equipo.

We kunnen een man en een vrouw niet verwisselen, of de sekse tenietdoen.
No podemos cambiar al hombre ni a la mujer, ni destruir el género.

Als de moderne politieke democratie zich beperkt tot het zuiver politieke gebied, dan kan zij de gevolgen van de economische onbeduidendheid van de gemiddelde mens onvoldoende tenietdoen.
Si la democracia moderna se limita a la mera esfera política, no podrá contrarrestar adecuadamente los efectos de la insignificancia económica del hombre común.

de aantrekkingskracht van een getijde tenietdoen of accentueren;
pueden negar o acentuar la fuerza de la marea;

de honger doen toenemen en de gemaakte vorderingen tenietdoen.
aumentar la hambruna y anular el progreso realizado.

Schadelijke belastingconcurrentie kan de economische voordelen van de interne markt in de betrokken staten tenietdoen en is in tegenspraak met de logica van de Economische
La perniciosa competencia fiscal puede destruir las ventajas económicas del mercado interno en los estados afectados y contradice la lógica

wilt u uw werk waarschijnlijk niet tenietdoen door automatische aanpassingen toe te passen.
puede que no desee deshacer ese trabajo aplicando ajustes de tono automáticos.

kan de diefstal elk voordeel tenietdoen waarvan de oorspronkelijke eigenaar van de gegevens profiteerde.
el robo puede neutralizar cualquier ventaja de la que disfrute el propietario original de los datos.

Een uitspraak wordt verwacht in 2017 en kan het resultaat van de vorige verkiezingen tenietdoen.
El dictamen sobre este caso se espera para 2017 y podría anular el resultado de los últimos comicios.

nederigheid is het enige dat het ego echt kan tenietdoen.
la humildad es lo único que realmente puede neutralizar vuestro ego.

Heiko Maas al dat je"in enkele seconden met 280 karakters op Twitter het vertrouwen kan tenietdoen".
ministro de Exteriores alemán:“En cuestión de segundos, puedes destruir la confianza con 280 caracteres de Twitter.

andere verzen niet tenietdoen die spreken over vergeving, welwillendheid of geduld.
la lucha no anulan los versos que hablan del perdón, de benevolencia o de paciencia.

ontkennen of tenietdoen van wat een ander voelt of denkt.
negar o anular lo que otro piensa o siente.