Voorbeelden van het gebruik van Gedwarsboomd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit was niet nodig geweest als je mijn plan niet had gedwarsboomd.
Mijn missie wordt gedwarsboomd.
Haar carrière hebt gedwarsboomd?
Gedwarsboomd door m'n eigen goedkope koopwaar!
Maar gelukkig, ook deze tweede manoeuvre werd gedwarsboomd, want de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten had inmiddels een ander motie van afkeuring ingediend, en ditmaal een echte.
Aber zum Glück wurde auch dieses zweite Manöver vereitelt, denn die Fraktion Europa der Nationen hatte in der Zwischenzeit einen weiteren, diesmal ernst gemeinten Mißtrauensantrag eingereicht.
President Khatami wordt echter voortdurend gedwarsboomd door de meer fundamentalistisch gerichte elementen binnen de Iraanse maatschappij.
Allerdings wird Präsident Khatami durch die eher fundamentalistischen Elemente der iranischen Gesellschaft ständig behindert.God wordt niet gedwarsboomd door eene zaak,
Und Gottes Wille wird durch nichts vereitelt weder in den Himmeln noch auf der Erde.Echter, werden hun plannen gedwarsboomd en de agressors gebracht voordat de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam),
Allerdings wurden ihre Pläne durchkreuzt und die Aggressoren vor dem Propheten(salla Allahu alihi wa sallam),werd door de bank gedwarsboomd.
wurde von der Bank vereitelt.Ik heb het, mijnheer Rehn, over het televisiekanaal Top Channel, waarvan de werking door de Albanese autoriteiten wordt gedwarsboomd.
Herr Rehn, meine ich den Fernsehsender Top Channel, der durch die albanischen Behörden in seiner Arbeit behindert wird.Deze maatregelen zullen geen positief effect sorteren indien ze gedwarsboomd worden door prijsmanipulaties en de toegang tot de transportnetwerken beperkt is.
Diese Maßnahmen werden sich nicht positiv auswirken, wenn sie durch Preismanipulationen konterkariert werden oder wenn der Zugang zu den Tanzsportnetzen eingeschränkt wird.Ik moet een van je plannen hebben gedwarsboomd, toen ik nog werkzaam was bij Scotland Yard.
Ich habe wohl einen deiner Pläne durchkreuzt, als ich noch für Scotland Yard arbeitete.Daar ligt dus een moeilijkheid, maar intussen zouden wij niet willen dat de vooruitgang die inmiddels wordt geboekt zou worden gedwarsboomd.
Deshalb gibt es diese Schwierigkeit, aber wir wollen auch nicht, dass die erzielten Fortschritte behindert werden.waar ambitie en gedwarsboomd passies eindigen in een misdaad.
wo Ehrgeiz und vereitelt Leidenschaften Ende in ein Verbrechen.Ik moet een van je plannen hebben gedwarsboomd, toen ik nog werkzaam was bij Scotland Yard.
Sag es mir. Nun ja, ich muss einen deiner Pläne durchkreuzt haben, als ich noch für das Scotland Yard arbeitete.Bij de hiermee verband houdende administratieve procedure mogen de nog maar pas begonnen pogingen tot vereenvoudiging echter niet worden gedwarsboomd door nieuwe voorschriften of aanvullende procedures.
Allerdings dürfen bei den damit verbundenen administrativen Prozeduren die gerade begonnenen Bemühungen um Vereinfachung nicht durch neue Auflagen oder Zusatzprozeduren konterkariert werden.z'n jacht op haar dochter werd gedwarsboomd door Dick Liddil.
wurde zurzeit von Dick Liddil durchkreuzt.lidstaten hun eigen weg volgen waardoor het effect van deze verordening wordt gedwarsboomd.
der gemeinsame Binnenmarkt nicht durch den Sonderweg einzelner Mitgliedstaaten gestört und dadurch das Ziel dieser Verordnung konterkariert wird.Maar die worden helaas gedwarsboomd door een interne hiërarchie die zichzelf wil bedienen in plaats van de Europese burgers.
Leider werden sie jedoch durch eine interne Hierarchie behindert, der es um ihre eigenen Interessen und nicht um die der europäischen Bürger geht.Irak heeft voortdurend het werk van het ICRK gedwarsboomd door informatie achter te houden,
Der Irak hat die Arbeit des IKRK beständig behindert, indem er Informationen zurückgehalten,
