DURCHKREUZT - vertaling in Nederlands

• verstoord
• gedwarsboomd
• doorkruist
• dwarsboomt
• verpest
• verijdeld
• in de war schopt

Voorbeelden van het gebruik van Durchkreuzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da ist auch eine lonenspur, die das Phänomen durchkreuzt.
Er is ook een ionenspoor dat het fenomeen kruist.

wenn ihre Wünsche durchkreuzt werden.
hun wensen worden afgewezen.

Dieser Plan wird jedoch durchkreuzt.
Hun plan wordt echter afgeluisterd.

Spätere Versuche wurden häufig von der älteren Linie durchkreuzt.
Latere pogingen hiertoe werden door de oude linie tegengewerkt.

Ja! Und dann hast du unseren Plan wieder durchkreuzt.
Ja, en dan heb je ons plan weer verknoeid.

Und hätte Marta Ihre Pläne nicht erneut durchkreuzt.
En als Marta u niet nog eens had verslagen met haar goede hart.

du Kusakas Pläne durchkreuzt!
om de plannen van Kusaka te dwarsbomen!

Weil ich dich unterschätzte und du ihre Pläne durchkreuzt hast. -Warum?
Omdat ik je onderschat had en je haar plan verpestte. -Waarom?

Du hast nichts durchkreuzt.
Je hebt niks bedorven.

Um diese Frau zu beschützen. Danach durchkreuzt er ihre Rachepläne.
Door die vrouw te beschermen. En hij bederft haar wraakactie.

Er hat schon zwei Einsätze durchkreuzt.
Dat is de tweede keer dat hij de missie verknalt.

Aber ich vernichte sie, wenn sie meine Pläne durchkreuzt.
Maar ik vermorzel haar als ze zich met mijn plannen bemoeit.

Allerdings wurden ihre Pläne durchkreuzt und die Aggressoren vor dem Propheten(salla Allahu alihi wa sallam),
Echter, werden hun plannen gedwarsboomd en de agressors gebracht voordat de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam),

Der Südrand wird von Au tobahnen durchkreuzt, die eine schnelle Verbindung mit Rotterdam,
De Zuidrand wordt doorkruist door autosnelwegen die een vlotte verbinding met Rotterdam,

Ich habe wohl einen deiner Pläne durchkreuzt, als ich noch für Scotland Yard arbeitete.
Ik moet een van je plannen hebben gedwarsboomd, toen ik nog werkzaam was bij Scotland Yard.

Auf einem Sandrücken, der den Landstrich von Westen nach Osten durchkreuzt, formte dies einen deutlichen Wiedererkennungspunkt für Reisende,
Gelegen langs de weg boven op de zandrug die de streek doorkruist van west naar oost, vormde dit een

Sag es mir. Nun ja, ich muss einen deiner Pläne durchkreuzt haben, als ich noch für das Scotland Yard arbeitete.
Ik moet een van je plannen hebben gedwarsboomd, toen ik nog werkzaam was bij Scotland Yard.

nützlicher Verbündeter, wenn sie das Computersystem durchkreuzt und den zweiten Satelliten zerstört.
bewijst een nuttige bondgenoot wanneer ze het computersysteem dwarsboomt en de vernietiging van de tweede satelliet veroorzaakt.

Möglichkeiten für Mountainbike durchkreuzt, wobei die schönste Orte zu entdecken sind.
wordt doorkruist door wandelpaden en mogelijkheden om te mountainbiken, waarbij de meest mooie plekje kunt ontdekken.

wurde zurzeit von Dick Liddil durchkreuzt.
z'n jacht op haar dochter werd gedwarsboomd door Dick Liddil.